1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,179 --> 00:00:46,314 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,082 Vamos! Vamos! 5 00:00:48,149 --> 00:00:50,084 Nós pegamos o prédio descendo! 6 00:00:50,151 --> 00:00:51,152 Todo mundo mova-o para fora! 7 00:00:51,219 --> 00:00:52,220 8 00:00:52,286 --> 00:00:53,854 Nós pegamos o prédio descendo! 9 00:00:53,921 --> 00:00:55,389 Todo mundo fora! Vamos! 10 00:00:55,456 --> 00:00:56,390 Mova-se! 11 00:00:56,457 --> 00:00:59,393 Se você estiver lá, é melhor você sair! 12 00:00:59,460 --> 00:01:01,462 Vamos lá, pessoal! Mova-se! 13 00:01:01,529 --> 00:01:06,300 Mova-se! Temos cinco minutos! 14 00:01:06,367 --> 00:01:09,837 Fora! Tire essas caixas! 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,172 Este edifício descendo! 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,006 Temos que nos mover! Vamos agora! 17 00:01:13,073 --> 00:01:17,611 Vamos lá, pessoal! Mova-se! 18 00:01:54,982 --> 00:01:57,818 Bobby... 19 00:02:00,854 --> 00:02:03,291 Volte aqui. 20 00:02:08,862 --> 00:02:10,164 [Clique] 21 00:02:35,789 --> 00:02:38,259 Essa é a história daquele garotinho negro 22 00:02:38,326 --> 00:02:40,261 que vão para a selva - 23 00:02:40,328 --> 00:02:41,762 qual é o nome dele? 24 00:02:41,829 --> 00:02:42,930 Sambo. 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,432 Pequeno sambo preto, 26 00:02:44,498 --> 00:02:46,934 só que não particularmente preto, nem ele é branco, 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,570 porque esta não é a história você está acostumado, 28 00:02:49,637 --> 00:02:50,504 entendeu? 29 00:02:50,571 --> 00:02:52,506 Isto aqui o honesto com Deus, 30 00:02:52,573 --> 00:02:56,510 atualizado, versão não expurgada. 31 00:02:56,577 --> 00:02:59,079 Agora, Sambo, ele vai para a selva 32 00:02:59,146 --> 00:03:00,881 vestindo esta novíssima jaqueta vermelha 33 00:03:00,948 --> 00:03:04,318 e seu novíssimo calças azuis e sapatos roxos, 34 00:03:04,385 --> 00:03:06,354 e ele carregando seu guarda-chuva verde novinho 35 00:03:06,420 --> 00:03:10,090 para se proteger do sol feroz da selva. 36 00:03:10,157 --> 00:03:11,359 E um por um, 37 00:03:11,425 --> 00:03:12,793 aqueles tigres vêm e roubar 38 00:03:12,860 --> 00:03:15,162 cada um deles diversas peças de roupa 39 00:03:15,229 --> 00:03:16,797 até sambo, ele não sobrou nada. 40 00:03:19,733 --> 00:03:22,603 Então eles começam a lutar entre si 41 00:03:22,670 --> 00:03:25,406 para ver quem é o maior tigre de todos eles. 42 00:03:25,473 --> 00:03:28,609 Agora, isso aqui onde a história desvia, 43 00:03:28,676 --> 00:03:29,943 porque sambo, ele não está interessado 44 00:03:30,010 --> 00:03:33,080 em colocar de volta qualquer uma dessas roupas 45 00:03:33,146 --> 00:03:34,114 os tigres fugiram. 46 00:03:34,181 --> 00:03:35,816 Não, senhor. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,620 Esse sambo, ele saiu daquela selva 100% nua. 48 00:03:39,687 --> 00:03:43,324 Mas ele conseguiu algo ainda mais precioso 49 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 do que aquela jaqueta vermelha e aquelas calças azuis 50 00:03:46,460 --> 00:03:48,296 e seus sapatos roxos. 51 00:03:50,398 --> 00:03:53,334 O que ele conseguiu é seu próprio eu nu, 52 00:03:53,401 --> 00:03:55,636 e ninguém, de jeito nenhum, 53 00:03:55,703 --> 00:03:58,972 vou levar isso longe dele. 54 00:03:59,039 --> 00:04:00,641 Essa é a minha história. 55 00:04:08,616 --> 00:04:11,819 Ilumine você muito bem, meu caro. 56 00:04:11,885 --> 00:04:15,389 Esta janela será positivamente radiante antes que eu acabe. 57 00:04:17,157 --> 00:04:20,093 Sim, isso faz meu coração pule de alegria 58 00:04:20,160 --> 00:04:21,395 para ver tal brilho. 59 00:04:21,462 --> 00:04:22,896 E você, senhor? 60 00:04:22,963 --> 00:04:25,899 Seu pequeno coração indo com pena, patty-pat? 61 00:04:25,966 --> 00:04:29,503 Você não tem nenhuma obrigação seja o que for, meu caro... 62 00:04:29,570 --> 00:04:32,039 Mas nós aceitamos gratificações. 63 00:04:34,908 --> 00:04:36,344 Obrigado gentilmente. 64 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 Esse é o seu bebê? 65 00:05:10,411 --> 00:05:12,045 Ele é seu? 66 00:05:12,112 --> 00:05:15,048 Sim, ele é meu, só que ele não é ele. 67 00:05:15,115 --> 00:05:16,417 É ela. 68 00:05:16,484 --> 00:05:17,918 Eu vou segurá-la. 69 00:05:23,591 --> 00:05:26,660 O seguinte prepare-se para embarcar em um ônibus para Roberto Clemente... 70 00:05:26,727 --> 00:05:28,161 Glória sábia e crianças. 71 00:05:28,228 --> 00:05:30,163 Ônibus Van 24 para transporte 72 00:05:30,230 --> 00:05:31,932 para Roberto Clemente. 73 00:05:31,999 --> 00:05:33,467 Obrigado. 74 00:05:47,948 --> 00:05:48,916 Observe você mesmo. 75 00:06:13,541 --> 00:06:15,776 Isto diz Gloria sábio e dois filhos. 76 00:06:15,843 --> 00:06:17,978 Você é um membro da família? 77 00:06:18,045 --> 00:06:19,480 Não. Sou um amigo. 78 00:06:19,547 --> 00:06:22,550 Você está no lugar errado. Este é um abrigo familiar. 79 00:06:22,616 --> 00:06:25,553 Você tem que ir de volta ao centro para pés Washington. 80 00:07:04,157 --> 00:07:06,159 Eu ouvi isso! 81 00:07:06,226 --> 00:07:08,028 Isso parece meu cobertor. 82 00:08:06,453 --> 00:08:08,689 Que diabos você faz, garoto? 83 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 Ei, você pega minha foto? 84 00:08:11,124 --> 00:08:12,560 Sim. 85 00:08:12,626 --> 00:08:13,861 Você tem sem bom senso, 86 00:08:13,927 --> 00:08:15,896 sintonizando um homem assim? 87 00:08:15,963 --> 00:08:18,131 Eu não sou nenhuma mosca em nenhuma porra de parede! 88 00:08:18,198 --> 00:08:19,533 Minha imagem não está à venda! 89 00:08:19,600 --> 00:08:20,568 Deixe-me pegar! 90 00:08:20,634 --> 00:08:21,802 O que, o que, o que? 91 00:08:21,869 --> 00:08:22,970 Esse filme! 92 00:08:23,036 --> 00:08:25,505 Não há filme. Não há filme. 93 00:08:25,573 --> 00:08:27,007 Entregue-o. 94 00:08:27,074 --> 00:08:28,609 Está vazio. Ver? 95 00:08:28,676 --> 00:08:30,377 O que você quer dizer? 96 00:08:30,443 --> 00:08:33,280 Não há filme nesta câmera. 97 00:08:37,050 --> 00:08:39,820 Como é que você tira uma foto que não tem filme? 98 00:08:42,756 --> 00:08:44,992 Eu sou fotógrafo. 99 00:08:46,627 --> 00:08:49,129 Sim, e eu estou o guarda solitário, 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,931 só que não tenho cavalo. 101 00:08:57,370 --> 00:08:58,672 Próximo! 102 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Coloque sua bolsa. 103 00:09:15,422 --> 00:09:17,324 Você nunca esteve aqui antes? 104 00:09:17,390 --> 00:09:18,826 Eu era farmacêutico. 105 00:09:18,892 --> 00:09:21,662 Eu encontrei alguns dificuldade. 106 00:09:21,729 --> 00:09:23,296 Faça login aqui. 107 00:09:33,440 --> 00:09:35,876 108 00:09:35,943 --> 00:09:36,777 Ei! 109 00:09:36,844 --> 00:09:38,545 Você tem dificuldade de ouvir? 110 00:09:38,612 --> 00:09:40,848 Difícil, mas não de ouvir. 111 00:09:40,914 --> 00:09:42,215 Esvazie seus bolsos. 112 00:09:42,282 --> 00:09:44,451 Nada nos meus bolsos. Nada nas mangas. 113 00:09:44,517 --> 00:09:45,619 Inversão de marcha. 114 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 Será que não passamos essa rotina? 115 00:09:47,688 --> 00:09:49,122 Você conhece a história. 116 00:09:49,189 --> 00:09:51,558 Não conheço nenhuma história. Inversão de marcha. 117 00:09:51,625 --> 00:09:53,293 Eu estava no nome. 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,729 Eu peguei estilhaços nas minhas pernas. 119 00:09:55,796 --> 00:09:57,665 OK. Siga em frente. 120 00:09:57,731 --> 00:09:59,432 Obrigado gentilmente, irmão. 121 00:09:59,499 --> 00:10:01,201 Não preciso de ajuda. 122 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Filho da puta, destruidor de bolas. 123 00:10:15,482 --> 00:10:17,284 Ele sabe que são estilhaços. 124 00:10:17,350 --> 00:10:18,852 Filho da... 125 00:11:59,286 --> 00:12:00,754 Obrigado gentilmente. 126 00:12:06,526 --> 00:12:07,761 Uh... 127 00:12:07,828 --> 00:12:10,597 Você não se importa se eu guardá-lo para um dia chuvoso? 128 00:12:10,663 --> 00:12:12,532 Eu não me importo. 129 00:12:12,599 --> 00:12:14,367 Bom. 130 00:12:15,836 --> 00:12:19,639 Porque eu tenho algo melhor agora. 131 00:12:19,706 --> 00:12:22,142 Ahh! 132 00:12:22,209 --> 00:12:26,947 Eu estou me segurando para um pequeno pedaço do universo. 133 00:12:27,014 --> 00:12:29,049 Você acredita em Deus, garoto? 134 00:12:29,783 --> 00:12:30,951 Às vezes. 135 00:12:31,018 --> 00:12:32,752 Sim, eu sei o que você quer dizer. 136 00:12:32,820 --> 00:12:35,856 Às vezes ele está aqui. Às vezes ele não. 137 00:12:35,923 --> 00:12:37,390 Agora mesmo... 138 00:12:38,725 --> 00:12:40,060 Ele aqui. 139 00:12:42,095 --> 00:12:43,530 Sim. 140 00:12:43,596 --> 00:12:45,999 Sim. 141 00:12:46,066 --> 00:12:49,002 Isso aqui é a coisa mais próxima para deus 142 00:12:49,069 --> 00:12:51,204 você encontrará neste lugar, garoto. 143 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Quer tocá-lo? 144 00:12:53,273 --> 00:12:54,808 Não. 145 00:12:54,875 --> 00:12:56,376 Você nunca sabe. 146 00:12:56,443 --> 00:12:59,312 Você pode ficar mudo com fé religiosa. 147 00:13:01,882 --> 00:13:04,317 Não está em o toque de qualquer maneira. 148 00:13:04,384 --> 00:13:05,652 Rapaz, é... 149 00:13:05,718 --> 00:13:07,220 Está no sabor. 150 00:13:08,655 --> 00:13:10,090 Isto aqui pequena pílula 151 00:13:10,157 --> 00:13:13,961 feito pelo Sr. Johnson e Johnson, 152 00:13:14,027 --> 00:13:16,596 eles são verdadeiros, Deus representante na terra. 153 00:13:16,663 --> 00:13:20,100 Não são as igrejas ou aquelas sinagogas ou o papa. 154 00:13:20,167 --> 00:13:21,801 Isso é apenas propaganda. 155 00:13:21,869 --> 00:13:23,303 É o farmacêutico empresas. 156 00:13:23,370 --> 00:13:24,604 Sim... 157 00:13:24,671 --> 00:13:27,174 Senhor Johnson e Johnson 158 00:13:27,240 --> 00:13:30,510 separando isso homem negro de sua dor. 159 00:13:31,912 --> 00:13:33,213 Aleluia! 160 00:13:37,650 --> 00:13:40,320 Não me entenda mal, garoto. 161 00:13:40,387 --> 00:13:41,621 Hum... 162 00:13:41,688 --> 00:13:43,123 Já vi coisas piores. 163 00:13:43,190 --> 00:13:46,927 Vi muita miséria no nome. 164 00:13:46,994 --> 00:13:50,697 Isso é brincadeira de criança comparado a isso. 165 00:13:50,763 --> 00:13:53,066 Qual o seu nome? 166 00:13:56,303 --> 00:13:57,370 Mateus. 167 00:13:58,838 --> 00:14:00,107 Eu sou Jerry. 168 00:14:02,209 --> 00:14:03,643 De onde você é, Mateus? 169 00:14:03,710 --> 00:14:05,712 Uh, eu sou de, uh... 170 00:14:05,778 --> 00:14:07,414 O Bronx. 171 00:14:07,480 --> 00:14:09,282 Estrada do cinturão. 172 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Hum. Sim. 173 00:14:10,583 --> 00:14:13,386 Eu sou do estudo da cama. 174 00:14:21,794 --> 00:14:25,565 Você nunca esteve em um desses abrigos, e você? 175 00:14:25,632 --> 00:14:27,667 Não, eu estou... 176 00:14:27,734 --> 00:14:30,037 Melhor se cuidar de sua propriedade, 177 00:14:30,103 --> 00:14:33,941 senão você vai para ficar aquém, garoto. 178 00:14:39,179 --> 00:14:44,151 A primeira coisa que eles fazem, uma vez que você fechar seus olhos, 179 00:14:44,217 --> 00:14:47,154 é assustador e tire os tênis. 180 00:14:48,455 --> 00:14:50,590 A próxima coisa que eles fazem 181 00:14:50,657 --> 00:14:52,092 é sacudir seus bolsos, 182 00:14:52,159 --> 00:14:55,795 veja se você tem alguma coisa valioso por dentro. 183 00:14:55,862 --> 00:14:58,431 Este lugar preenchido com adagas de touro, 184 00:14:58,498 --> 00:14:59,599 ordens de faca... 185 00:15:01,568 --> 00:15:02,835 Viciados... 186 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 Todo tipo de esquisitos. 187 00:15:05,472 --> 00:15:07,207 Ah... 188 00:15:19,152 --> 00:15:21,288 Adormecendo agora, garoto. 189 00:15:22,422 --> 00:15:23,856 Sim. 190 00:15:23,923 --> 00:15:25,625 Doce velhinho analgésico 191 00:15:25,692 --> 00:15:28,128 trabalhando sua mágica. 192 00:15:45,445 --> 00:15:47,380 Aro! 193 00:15:47,447 --> 00:15:49,582 Aro! 194 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 Eles estão aguentando aos seus sonhos, Matthew. 195 00:16:03,096 --> 00:16:05,365 A única coisa que sobrou. 196 00:17:58,945 --> 00:18:02,149 Você é doce, garoto? 197 00:18:02,215 --> 00:18:03,950 Ei, você é a porra do relógio. 198 00:18:04,016 --> 00:18:05,952 Aguente firme no velho Leroy, cara. 199 00:18:06,018 --> 00:18:08,655 Da próxima vez as coisas sejam piores. 200 00:18:08,721 --> 00:18:10,022 [Soco] 201 00:18:10,089 --> 00:18:11,057 Uau! 202 00:18:11,124 --> 00:18:12,759 Ha ha ha! 203 00:18:18,131 --> 00:18:22,469 Gatinho, Estou sempre onde o dinheiro está em. 204 00:18:26,539 --> 00:18:27,707 Miau! 205 00:18:34,814 --> 00:18:36,516 [Gemido] 206 00:19:41,281 --> 00:19:42,582 Olá, Mateus! 207 00:19:42,649 --> 00:19:43,550 Olá, Mateus! 208 00:19:43,616 --> 00:19:45,117 Venha aqui. Tire minha foto! 209 00:19:45,184 --> 00:19:47,820 Venha aqui. Tire minha foto! 210 00:19:47,887 --> 00:19:48,855 Vamos, Mateus! 211 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 Venha aqui. 212 00:19:49,956 --> 00:19:51,691 Deixe-me ver aquela maldita câmera. 213 00:19:51,758 --> 00:19:54,961 É melhor que seja Fabricado nos Estados Unidos, agora. 214 00:19:55,027 --> 00:19:58,331 Deixe-me ver isso. Não, não. 215 00:19:58,398 --> 00:20:00,032 Vamos, cara. 216 00:20:00,099 --> 00:20:02,168 Vamos. Como vocês estão? 217 00:20:02,235 --> 00:20:04,571 Olá, João, como você está? 218 00:20:04,637 --> 00:20:05,772 Vamos dar uma olhada. 219 00:20:07,440 --> 00:20:09,509 Como você está, Mateus? 220 00:20:09,576 --> 00:20:11,344 Bom. Como você está, João? 221 00:20:11,411 --> 00:20:13,045 Eu estou bem, cara. 222 00:20:13,112 --> 00:20:14,314 Estou trabalhando para meu tio. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,815 Dirigindo sua limusine. 224 00:20:15,882 --> 00:20:18,618 Minha irmã me perguntou sobre você outro dia. 225 00:20:18,685 --> 00:20:19,919 Como ela está? 226 00:20:19,986 --> 00:20:21,621 Cindy? Ela está indo bem, cara. 227 00:20:21,688 --> 00:20:25,592 Ela ficou noiva. Algum filho da puta na baía de ovelhas. 228 00:20:25,658 --> 00:20:29,462 Você sabe, Eu escrevi algumas cartas para ela, 229 00:20:29,529 --> 00:20:32,532 mas ela nunca voltou para mim. 230 00:20:32,599 --> 00:20:34,534 Algo aconteceu com meu e-mail. 231 00:20:34,601 --> 00:20:37,136 Sim, eu não sei. Algo... 232 00:20:37,203 --> 00:20:38,538 Olá, Mateus. 233 00:20:38,605 --> 00:20:40,540 Quando você estava no hospital, 234 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 eles te deram tratamento de choque? 235 00:20:43,310 --> 00:20:45,177 Ou como drogas? 236 00:20:45,244 --> 00:20:46,513 Alguns. 237 00:20:46,579 --> 00:20:49,181 Não, eu não uso drogas. 238 00:20:49,248 --> 00:20:50,617 Esse cara na escola-- 239 00:20:50,683 --> 00:20:53,320 quando ele deu seu sobretudo. 240 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Doou seu dinheiro, as joias de sua mãe. 241 00:20:55,622 --> 00:20:57,324 Você precisa algum dinheiro? 242 00:20:57,390 --> 00:20:58,825 Vocês precisam algum dinheiro? 243 00:20:58,891 --> 00:21:00,327 Ah, não, não, não. 244 00:21:00,393 --> 00:21:02,329 Mateus, Mateus, Eu não preciso disso. 245 00:21:02,395 --> 00:21:05,332 Eu não quero o seu-- Eu só estava perguntando... 246 00:21:05,398 --> 00:21:07,634 eu não tenho muito dinheiro comigo, 247 00:21:07,700 --> 00:21:10,403 mas eu sei onde você poderia conseguir alguns. 248 00:21:10,470 --> 00:21:12,204 Eu não tenho muito, 249 00:21:12,271 --> 00:21:15,007 mas eu conheço caras que fazem, e, ah... 250 00:21:15,074 --> 00:21:16,376 Sim. 251 00:21:16,443 --> 00:21:17,810 Vejo vocês por aí. 252 00:21:17,877 --> 00:21:19,446 Ei. Tome cuidado, cara. 253 00:21:19,512 --> 00:21:21,013 Calma, Matheus. 254 00:21:21,080 --> 00:21:22,515 Obrigado pelo conselho, Mateus. 255 00:21:42,602 --> 00:21:43,703 Mãe? 256 00:21:46,739 --> 00:21:47,840 Mãe? 257 00:21:49,842 --> 00:21:52,712 Ela não está em casa. 258 00:21:52,779 --> 00:21:54,347 Você sabe onde ela foi? 259 00:21:54,414 --> 00:21:57,350 Flórida. Não voltarei até a primavera. 260 00:21:57,417 --> 00:21:59,486 Esta chave não cabe. 261 00:21:59,552 --> 00:22:01,488 Ela mudou a fechadura. 262 00:22:04,524 --> 00:22:06,192 Por que ela fez isso? 263 00:22:06,258 --> 00:22:07,460 Eu não saberia. 264 00:22:07,527 --> 00:22:09,529 Ela me perguntou para regar as plantas 265 00:22:09,596 --> 00:22:11,130 e pegar os papéis. 266 00:22:11,197 --> 00:22:12,665 Você pode me deixar entrar? 267 00:22:12,732 --> 00:22:13,966 Não pode. 268 00:22:14,033 --> 00:22:15,835 Por que? Eu sou filho dela. 269 00:22:15,902 --> 00:22:17,203 Eu sou filho dela. 270 00:22:17,269 --> 00:22:18,705 Não tenho autoridade. 271 00:22:21,040 --> 00:22:24,176 Nós temos você morando nos braços de Jefferson 272 00:22:24,243 --> 00:22:25,478 na rua 44 oeste, Manhattan? 273 00:22:25,545 --> 00:22:27,814 Não há hotel lá, apenas escombros. 274 00:22:27,880 --> 00:22:31,350 Bem, então os cheques eventualmente será voltou aqui. 275 00:22:31,418 --> 00:22:34,353 Por que não posso ser dado o cheque diretamente 276 00:22:34,421 --> 00:22:36,055 encontrar outro apartamento? 277 00:22:36,122 --> 00:22:37,189 Isso é contra política estadual. 278 00:22:37,256 --> 00:22:38,691 Encontre um apartamento. Notifique-nos. 279 00:22:38,758 --> 00:22:41,394 Nós enviaremos os cheques diretamente ao seu novo senhorio. 280 00:22:41,461 --> 00:22:43,830 eu tenho que encontrar um lugar esta noite. 281 00:22:43,896 --> 00:22:46,799 Eu não vou voltar para o forte Washington arsenal. 282 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 O computador precisa ser reprogramado 283 00:22:48,300 --> 00:22:51,070 uma vez que os cheques são enviados aqui, e isso leva tempo. 284 00:22:51,137 --> 00:22:52,439 Eu não vou voltar! 285 00:22:52,505 --> 00:22:54,140 Então há a pergunta de documentação. 286 00:22:54,206 --> 00:22:56,609 Que tipo de documentação? 287 00:22:56,676 --> 00:22:59,512 Precisamos de verificação dos braços de Jefferson gestão. 288 00:22:59,579 --> 00:23:02,114 Não há braços de Jefferson gestão! 289 00:23:02,181 --> 00:23:05,317 Estou tentando te dizer não há Jefferson gestão de armas. 290 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 Não há braços de Jefferson! Não sai! 291 00:23:10,690 --> 00:23:14,927 Você me deve um cheque por $ 408. 292 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 Quero dizer, não sou louco. 293 00:23:16,863 --> 00:23:19,932 Você me deve um cheque, você sabe. 294 00:23:23,736 --> 00:23:26,473 Ei, ei, ei, o homem sanduíche está de volta, pessoal. 295 00:23:26,539 --> 00:23:28,174 O homem do sanduíche está de volta. 296 00:23:28,240 --> 00:23:29,676 Confira isso, cara. 297 00:23:29,742 --> 00:23:32,144 50 centavos cada. Confira um, cara. 298 00:23:32,211 --> 00:23:33,913 Não. Não, obrigado. 299 00:23:33,980 --> 00:23:35,381 Eu tenho dinamarquês, cara. 300 00:23:35,448 --> 00:23:37,083 Um quarto para cada, cara. 301 00:23:37,149 --> 00:23:38,585 Ei, sanduíches, cara! 302 00:23:38,651 --> 00:23:40,453 Ei, sanduíches, cara! Salsicha de fígado e danishes. 303 00:23:40,520 --> 00:23:42,054 Ei, prestem atenção. 304 00:23:43,823 --> 00:23:46,959 Você tem um cigarro extra em você, mano? 305 00:23:47,026 --> 00:23:48,127 Cigarro? 306 00:23:48,194 --> 00:23:49,161 Sim, cigarro. 307 00:23:49,228 --> 00:23:50,530 Obrigado. 308 00:24:01,874 --> 00:24:03,442 Obrigado. 309 00:24:10,950 --> 00:24:12,051 Miau, 310 00:24:12,118 --> 00:24:13,219 gatinho. 311 00:24:13,285 --> 00:24:16,022 Estou sempre onde o dinheiro está em. 312 00:24:16,088 --> 00:24:19,291 Você não sabe a taxa Bowery de troca, garoto? 313 00:24:19,358 --> 00:24:20,359 Não. 314 00:24:20,426 --> 00:24:22,294 Nós aqui nas alturas de Washington-- 315 00:24:22,361 --> 00:24:24,296 isso está ligado a ponta norte 316 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 da ilha de Manhattan-- 317 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 mas ainda operamos na taxa Bowery. 318 00:24:28,100 --> 00:24:29,268 Eu não sei. 319 00:24:29,335 --> 00:24:31,170 20 centavos, amor. 320 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Duas moedas finas uma fumaça. 321 00:24:33,806 --> 00:24:36,809 Estes são minhas folgas. 322 00:24:36,876 --> 00:24:39,111 Eu, o representante solto por aqui, 323 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 você entende? 324 00:24:40,379 --> 00:24:42,782 Agora você está configurando um mau exemplo. 325 00:24:42,849 --> 00:24:46,318 Você está tomando vantagem injusta deste negro? 326 00:24:46,385 --> 00:24:48,254 Como um homem pode competir? 327 00:24:48,320 --> 00:24:49,989 Você está dando isso por nada. 328 00:24:50,056 --> 00:24:53,325 Leva anos estabelecer uma taxa de câmbio, 329 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 e você destruindo isso em uma noite. 330 00:24:55,695 --> 00:24:58,397 Agora você declara guerra económica contra mim, 331 00:24:58,464 --> 00:25:00,399 Eu declaro isso de volta. 332 00:25:00,466 --> 00:25:02,334 Você ataca primeiro, agora é a minha vez. 333 00:25:02,401 --> 00:25:04,070 Deixe-o em paz, pequeno Leroy. 334 00:25:04,136 --> 00:25:06,639 Quem diabos disse isso? 335 00:25:07,974 --> 00:25:09,408 É Jerry. 336 00:25:09,475 --> 00:25:12,378 Não é nenhum do seu negócio, velho. 337 00:25:12,444 --> 00:25:14,213 Qualquer coisa chega aos meus ouvidos, 338 00:25:14,280 --> 00:25:15,715 que toca meus olhos 339 00:25:15,782 --> 00:25:18,585 é o meu negócio, Leroy. 340 00:25:18,651 --> 00:25:21,220 O homem tem direito para doar seus bens 341 00:25:21,287 --> 00:25:23,389 se o homem quiser. 342 00:25:23,455 --> 00:25:24,724 Ele não é nada para você. 343 00:25:24,791 --> 00:25:26,793 O que você se intrometendo? 344 00:25:26,859 --> 00:25:28,795 Ele é algo para mim. 345 00:25:30,296 --> 00:25:31,864 Ele é um parente. 346 00:25:31,931 --> 00:25:34,601 O que diabos você quer dizer? Você está cheio de merda. 347 00:25:34,667 --> 00:25:36,402 Ele é meu filho. 348 00:25:36,468 --> 00:25:37,570 Ele branco. 349 00:25:37,637 --> 00:25:39,739 Você está falando tom de pele? 350 00:25:39,806 --> 00:25:42,441 Sua mãe está certa Estou falando do tom de pele. 351 00:25:42,508 --> 00:25:43,676 Que porra é essa você acha? 352 00:25:43,743 --> 00:25:46,545 Tom de pele significa merda, pequeno Leroy. 353 00:25:46,613 --> 00:25:48,948 Ele é mais negro que você, de fato. 354 00:25:49,015 --> 00:25:50,249 Ele é meu filho. 355 00:25:50,316 --> 00:25:52,752 O nome dele é Mateus. 356 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 Vamos, Mateus. 357 00:25:54,320 --> 00:25:56,455 Temos que ir agora. 358 00:25:56,522 --> 00:25:57,857 Você já viu TV o suficiente. 359 00:25:57,924 --> 00:25:58,891 OK. 360 00:26:25,985 --> 00:26:28,621 Como é que você disse isso? 361 00:26:31,190 --> 00:26:32,925 Por que eu disse o quê? 362 00:26:34,694 --> 00:26:37,930 Você sabe, você disse que eu era seu filho. 363 00:26:42,935 --> 00:26:45,938 Veio até mim em um... 364 00:26:46,005 --> 00:26:48,641 Sonhe na outra noite, garoto. 365 00:26:50,142 --> 00:26:51,577 Estávamos na África 366 00:26:51,644 --> 00:26:53,880 algumas centenas anos atrás. 367 00:26:53,946 --> 00:26:56,949 Comerciantes de escravos incendiou nossa aldeia. 368 00:26:57,016 --> 00:27:00,452 Eles tentaram tirar você de mim... 369 00:27:00,519 --> 00:27:02,454 Só nós lutamos contra eles. 370 00:27:02,521 --> 00:27:04,156 Sim... 371 00:27:04,223 --> 00:27:06,525 Você leva um tiro... 372 00:27:06,592 --> 00:27:09,028 Morra em meus braços. 373 00:27:19,371 --> 00:27:21,540 Não se preocupe, garoto. 374 00:27:21,607 --> 00:27:25,011 Foi apenas um sonho. 375 00:28:43,322 --> 00:28:44,690 Ai... 376 00:28:44,757 --> 00:28:46,192 Quente. 377 00:28:56,936 --> 00:28:59,271 Você não sabe alguma coisa, garoto? 378 00:28:59,338 --> 00:29:00,973 Huh? 379 00:29:01,874 --> 00:29:04,510 Você tem que testar a água 380 00:29:04,576 --> 00:29:06,913 antes de você intervir. 381 00:29:06,979 --> 00:29:10,416 A última coisa um homem sem-teto pode se dar ao luxo de ser 382 00:29:10,482 --> 00:29:11,617 é visível. 383 00:29:11,683 --> 00:29:13,619 Agora, se você é discreto, 384 00:29:13,685 --> 00:29:16,422 sente-se no donut dunkin ou Wendy's 385 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 ou Roy Rogers, 386 00:29:18,057 --> 00:29:20,993 enfermeira uma xícara de café por uma ou duas horas... 387 00:29:23,896 --> 00:29:26,132 Isso é um salva-vidas venha o tempo inclemente. 388 00:29:27,867 --> 00:29:30,002 Qual é a sua história, garoto? 389 00:29:31,503 --> 00:29:33,439 Eu não tenho uma história. 390 00:29:33,505 --> 00:29:35,875 Ei, todo homem tenho uma história. 391 00:29:35,942 --> 00:29:38,077 Você nasceu neste planeta, não é? 392 00:29:38,144 --> 00:29:38,945 Sim. 393 00:29:39,011 --> 00:29:41,147 Então você tem uma história. 394 00:29:50,489 --> 00:29:52,358 Hum. Aí está a história. 395 00:29:55,661 --> 00:29:57,329 Ei. 396 00:30:01,400 --> 00:30:03,435 Qual é o problema? Eu te envergonhei? 397 00:30:03,502 --> 00:30:04,871 Não. 398 00:30:04,937 --> 00:30:07,506 Homens sem-teto não posso pagar ficar envergonhado. 399 00:30:09,575 --> 00:30:11,810 Eu te mostro uma coisa. 400 00:30:14,513 --> 00:30:16,515 Isto... 401 00:30:16,582 --> 00:30:18,517 Minha história. 402 00:30:19,718 --> 00:30:21,453 Isso aqui chamado o sonho americano. 403 00:30:21,520 --> 00:30:22,721 Esta é sua família? 404 00:30:22,788 --> 00:30:25,124 Uh-huh... Esposa, meninas, 405 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 só que eles não são tão pouco mais. 406 00:30:27,259 --> 00:30:29,195 Eles têm 13 e 14 anos, respectivamente. 407 00:30:30,696 --> 00:30:31,898 Onde eles estão? 408 00:30:31,964 --> 00:30:32,932 Eles são... 409 00:30:32,999 --> 00:30:35,634 Ah, rainhas. 410 00:30:35,701 --> 00:30:37,636 Ela se casou novamente. 411 00:30:37,703 --> 00:30:40,406 Isso - isso minha casa e carros 412 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 em segundo plano. 413 00:30:48,347 --> 00:30:50,649 Arthur e eu tivemos um mercado de produtos. 414 00:30:50,716 --> 00:30:53,652 Ele é um veterinário do Vietnã, igual a mim, 415 00:30:53,719 --> 00:30:55,654 só ele vende, Eu compro. 416 00:30:55,721 --> 00:30:58,024 Eu viajei por todos os cinco distritos, 417 00:30:58,090 --> 00:31:00,226 partes de Jersey. 418 00:31:00,292 --> 00:31:02,728 Compre grande, vermelho, suculento, bife de tomate, 419 00:31:02,794 --> 00:31:05,731 cerejas de feijão doce. 420 00:31:05,797 --> 00:31:07,566 Enquanto isso, ele mija tudo fora 421 00:31:07,633 --> 00:31:08,867 nos cavalos. 422 00:31:08,935 --> 00:31:10,436 Perder o negócio, 423 00:31:10,502 --> 00:31:12,238 casa, carros, minha família, 424 00:31:12,304 --> 00:31:15,241 tudo dentro de dois meses. 425 00:31:15,307 --> 00:31:18,277 Ei, você vê aquele sujeito ali? 426 00:31:20,312 --> 00:31:22,048 Ele pensa tudo ok, ok. 427 00:31:22,114 --> 00:31:24,016 Verifique, não entre, 428 00:31:24,083 --> 00:31:26,652 ele só alguns meses menos sem-abrigo. 429 00:31:33,325 --> 00:31:36,262 Ei, eu, uh, Eu tenho uma história. 430 00:31:36,328 --> 00:31:37,563 Eu imagino que sim. 431 00:31:37,629 --> 00:31:40,766 Tive quatro colapsos, um após o outro. 432 00:31:40,832 --> 00:31:42,068 Oh sim? 433 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Sim, eu estava, uh, 434 00:31:44,136 --> 00:31:46,272 Eu estava hospitalizado 435 00:31:46,338 --> 00:31:48,774 entre as idades de 17 e, uh, 20. 436 00:31:48,840 --> 00:31:50,276 Eu estava hospitalizado 437 00:31:50,342 --> 00:31:52,778 entre as idades de 17 e 20. 438 00:31:52,844 --> 00:31:54,280 Isso não é um crime. 439 00:31:54,346 --> 00:31:55,781 Não, eu estou, uh, esquizofrênico. 440 00:31:55,847 --> 00:31:57,116 Quem te chama assim? 441 00:31:57,183 --> 00:31:58,150 Médicos. Médicos. 442 00:31:58,217 --> 00:31:59,851 Por que eles disseram isso? 443 00:31:59,918 --> 00:32:01,853 Porque, ah, 444 00:32:01,920 --> 00:32:03,855 Eu não sei. 445 00:32:03,922 --> 00:32:05,857 Porque... 446 00:32:05,924 --> 00:32:07,859 Eu, ah... 447 00:32:07,926 --> 00:32:10,862 ouço vozes, você sabe? 448 00:32:10,929 --> 00:32:13,365 Não há nada de errado com ouvir vozes. 449 00:32:13,432 --> 00:32:14,400 Sim? 450 00:32:14,466 --> 00:32:15,968 E Joana? 451 00:32:16,035 --> 00:32:17,569 Ela ouve vozes. 452 00:32:17,636 --> 00:32:18,870 Joana? Aquela Santa Joana. 453 00:32:18,937 --> 00:32:20,806 Eles não ligam para ela esquizofrênico. 454 00:32:20,872 --> 00:32:22,041 Eles a chamam de Santa. 455 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 E Moisés, hein? 456 00:32:24,443 --> 00:32:25,577 E ele? 457 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 Ele ouve vozes. 458 00:32:27,246 --> 00:32:29,315 Ele ouve uma voz. 459 00:32:29,381 --> 00:32:31,883 Ele não ouve aquela voz, 460 00:32:31,950 --> 00:32:34,586 haveria não judaico-cristão tradição. 461 00:32:34,653 --> 00:32:35,887 Juro por Deus, Mateus. 462 00:32:35,954 --> 00:32:37,889 Moisés desceu aquela montanha, 463 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 os médicos perguntaram a ele o que ele ouviu? 464 00:32:40,959 --> 00:32:42,894 Ele disse... 465 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 "Não matarás!" 466 00:32:45,031 --> 00:32:47,366 "Não farás cometer adultério!" 467 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Eles dizem, "ah, sim, Moisés? 468 00:32:51,003 --> 00:32:52,904 Você ouviu isso? Vozes dizem isso?" 469 00:32:52,971 --> 00:32:54,773 Eles atiraram nele completamente de torazina, 470 00:32:54,840 --> 00:32:56,608 prenda-o, jogue fora a chave. 471 00:32:56,675 --> 00:32:57,876 Se não fosse para vozes, 472 00:32:57,943 --> 00:32:59,378 ainda seríamos pagãos, Mateus. 473 00:32:59,445 --> 00:33:01,180 Ainda estar sacrificando cordeiro, ovelha, 474 00:33:01,247 --> 00:33:03,715 até mesmo seres humanos. 475 00:33:03,782 --> 00:33:06,018 Seríamos uma corrida dos sacrificadores. 476 00:33:06,085 --> 00:33:08,854 Talvez você não esteja esquizofrênico. 477 00:33:08,920 --> 00:33:10,456 Talvez você esteja apenas... 478 00:33:10,522 --> 00:33:12,258 Um Santo. 479 00:33:23,535 --> 00:33:25,971 Olá, Rosário! Como vai, meu caro? 480 00:33:26,038 --> 00:33:27,973 Está indo bem, cara. E aí? 481 00:33:28,040 --> 00:33:29,341 Não posso reclamar, não posso reclamar. 482 00:33:29,408 --> 00:33:31,377 eu vou ocupe-se, Mateus. 483 00:33:35,381 --> 00:33:36,515 Entre. 484 00:33:38,117 --> 00:33:40,752 Como é que vocês, senhoras bonitas 485 00:33:40,819 --> 00:33:42,054 estão escondendo sua beleza 486 00:33:42,121 --> 00:33:43,789 atrás um pára-brisa sujo? 487 00:33:43,855 --> 00:33:45,791 Isso não é bom. 488 00:33:45,857 --> 00:33:47,959 O mundo precisa de beleza. 489 00:33:48,026 --> 00:33:50,496 Está morrendo de fome pela beleza. 490 00:33:50,562 --> 00:33:52,698 Estou certo, Rosário? 491 00:33:52,764 --> 00:33:54,266 Você está certo, Jerry. 492 00:33:57,002 --> 00:33:59,071 Ah... Obrigado. 493 00:34:03,775 --> 00:34:05,577 Uau. 494 00:34:05,644 --> 00:34:06,845 Uau! 495 00:34:06,912 --> 00:34:07,879 Um rolo. 496 00:34:07,946 --> 00:34:09,648 Role, role. 497 00:34:09,715 --> 00:34:11,283 Sim, role. 498 00:34:15,020 --> 00:34:16,222 Ei, Artur! 499 00:34:16,288 --> 00:34:18,424 Você esteve em contato com seu corretor recentemente? 500 00:34:18,490 --> 00:34:20,892 Não, eu não tenho vi o homem. 501 00:34:20,959 --> 00:34:22,994 eu entendo o mercado de ações 502 00:34:23,061 --> 00:34:25,997 vai levar uma queda livre. 503 00:34:26,064 --> 00:34:27,833 Nós poderíamos perder tudo o que temos! 504 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 Poderia acabar nas ruas. 505 00:34:30,369 --> 00:34:32,003 Se estivermos não tenha cuidado. 506 00:34:32,070 --> 00:34:34,840 Talvez devêssemos diversificar. O que você acha? 507 00:34:34,906 --> 00:34:36,007 Isso faz sentido. 508 00:34:36,074 --> 00:34:37,576 Sim... 509 00:34:37,643 --> 00:34:38,777 Fundos mútuos. 510 00:34:42,781 --> 00:34:44,049 [Sirene] 511 00:34:44,116 --> 00:34:46,084 Hondo! 512 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 Eu vejo. Eu vejo. Até mais. 513 00:34:48,220 --> 00:34:50,156 Estamos apenas tentando para ganhar dinheiro. 514 00:34:50,222 --> 00:34:51,990 Vamos, pessoal. Saia da ponte. 515 00:34:52,057 --> 00:34:54,059 Saia daqui! Mexa-se. 516 00:34:54,126 --> 00:34:56,362 Da próxima vez nós transportamos você. 517 00:34:56,428 --> 00:34:58,130 Vamos sair daqui. 518 00:34:58,197 --> 00:35:00,132 O que, você é engraçado ou algo assim? 519 00:35:00,199 --> 00:35:01,833 O quê, você é engraçado? 520 00:35:01,900 --> 00:35:04,136 Saia daqui! Mexa-se! 521 00:35:04,203 --> 00:35:06,138 Leve seu amigo com você, certo? 522 00:35:06,205 --> 00:35:07,639 Não volte! 523 00:35:19,518 --> 00:35:21,520 eu vou levar um pouco de folga, Matthew. 524 00:35:21,587 --> 00:35:23,322 Doendo... profundamente. 525 00:35:32,998 --> 00:35:34,333 Você quer tentar? 526 00:35:36,635 --> 00:35:37,603 Vá em frente, garoto. 527 00:35:37,669 --> 00:35:38,904 Nada demais. 528 00:36:08,267 --> 00:36:10,802 [Metal pesado jogando] 529 00:36:32,691 --> 00:36:33,191 [Buzina] 530 00:36:33,259 --> 00:36:34,693 Vamos! Vamos! 531 00:36:36,695 --> 00:36:39,064 [Buzina] 532 00:36:39,130 --> 00:36:40,999 [Buzina] 533 00:36:41,066 --> 00:36:43,302 534 00:36:53,512 --> 00:36:55,781 Não use essa merda. Use essa merda. 535 00:37:00,286 --> 00:37:02,220 Oh sim. Isso é bom. 536 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 Ei, você tem um cigarro? 537 00:37:03,855 --> 00:37:04,990 Sim, Eu tenho um cigarro. 538 00:37:05,056 --> 00:37:08,226 Desculpe. 539 00:37:08,294 --> 00:37:10,228 Você tem que ser legal, educado. 540 00:37:10,296 --> 00:37:11,630 Como eu. 541 00:37:11,697 --> 00:37:12,898 [Buzina] 542 00:37:15,934 --> 00:37:17,569 Uh... 543 00:37:17,636 --> 00:37:20,138 Você está abaixo sem obrigação qualquer que seja, 544 00:37:20,205 --> 00:37:21,206 mas, ah... 545 00:37:21,273 --> 00:37:22,708 Aceitamos gratificações. 546 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 Ei, muito obrigado. 547 00:37:24,776 --> 00:37:26,278 Aprecie isso. 548 00:37:26,345 --> 00:37:27,779 Obrigado. 549 00:37:46,932 --> 00:37:48,800 *e é um corpo* 550 00:37:48,867 --> 00:37:51,603 * embora a guerra se foi * 551 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 * aquelas luzes da morte * 552 00:37:54,306 --> 00:37:57,175 *você vai encontrá-lo* 553 00:37:57,242 --> 00:37:59,445 *a espada de seu pai* 554 00:37:59,511 --> 00:38:01,547 *ele se cingiu* 555 00:38:01,613 --> 00:38:03,682 *e seu chapéu branco* 556 00:38:03,749 --> 00:38:06,885 * pendurado atrás dele... ** 557 00:38:06,952 --> 00:38:10,088 eu trago para casa 24 dólares hoje, Mateus. 558 00:38:10,155 --> 00:38:11,723 Como você se saiu? 559 00:38:11,790 --> 00:38:14,159 Não sei. 560 00:38:14,225 --> 00:38:16,795 Eu perdi a conta. 561 00:38:16,862 --> 00:38:18,930 Bem, comece de novo. 562 00:38:20,231 --> 00:38:22,634 Eu me distraio. Você faz isso. 563 00:38:25,404 --> 00:38:27,439 Seu dinheiro, Matthew. 564 00:38:27,506 --> 00:38:28,974 Um homem tem que tomar responsabilidade 565 00:38:29,040 --> 00:38:30,442 pelo seu próprio dinheiro. 566 00:38:42,888 --> 00:38:44,189 Eu não posso fazer isso. 567 00:38:44,255 --> 00:38:46,224 O que você quer dizer com você não pode fazer isso? 568 00:38:46,291 --> 00:38:48,427 Esse dinheiro não vai morder você, garoto. 569 00:38:48,494 --> 00:38:50,462 É feito de matéria inanimada. 570 00:38:50,529 --> 00:38:52,030 Algo atrapalha. 571 00:38:52,097 --> 00:38:54,165 O que atrapalha? 572 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 Pensamentos... 573 00:38:56,067 --> 00:38:57,503 Vozes, Não sei. 574 00:38:57,569 --> 00:38:59,705 Algo sempre no caminho, Mateus. 575 00:38:59,771 --> 00:39:01,640 Não existe tal coisa como uma navegação clara. 576 00:39:01,707 --> 00:39:04,342 Você simplesmente não sabe como navegar. 577 00:39:04,410 --> 00:39:05,477 Eu vou te mostrar. 578 00:39:05,544 --> 00:39:07,913 Não, não. Não posso. 579 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 Vá em frente. Comece de novo. 580 00:39:09,948 --> 00:39:11,383 É só ansiedade, rapaz. 581 00:39:11,450 --> 00:39:13,051 Não há porra esquizofrenia. 582 00:39:13,118 --> 00:39:16,154 Não vai nada arrebatar você longe de você mesmo. 583 00:39:16,221 --> 00:39:17,423 Eu prometo a você isso. 584 00:39:17,489 --> 00:39:20,392 Teria que passar um homem negro durão. 585 00:39:23,194 --> 00:39:24,796 Vá em frente. Contar. 586 00:39:54,893 --> 00:39:55,961 16h50. 587 00:39:56,027 --> 00:39:57,463 16h50, 588 00:39:57,529 --> 00:39:58,964 e, ah, isso. 589 00:39:59,030 --> 00:40:00,165 16h50. 590 00:40:01,166 --> 00:40:02,501 Bom. 591 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Beba, garoto. 592 00:40:05,036 --> 00:40:07,172 Você mereceu. 593 00:40:07,238 --> 00:40:08,874 Você passou seu primeiro obstáculo. 594 00:40:21,219 --> 00:40:24,189 16h50...nada mal. 595 00:40:24,255 --> 00:40:26,458 Primeiro dia no trabalho. 596 00:40:26,525 --> 00:40:29,294 Um homem sem-teto pode fazer tudo bem... 597 00:40:29,360 --> 00:40:33,064 Se ele trabalha 7 a 12 horas por dia lavar para-brisas. 598 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Eu conheço uma senhora 599 00:40:37,569 --> 00:40:39,505 disposto a me alugar uma ferrovia plana 600 00:40:39,571 --> 00:40:41,507 no zona leste inferior. 601 00:40:41,573 --> 00:40:42,541 Não é ruim. 602 00:40:42,608 --> 00:40:44,175 Na verdade, é habitável. 603 00:40:44,242 --> 00:40:46,478 É só, ah, 350 dólares por mês. 604 00:40:46,545 --> 00:40:47,846 Que tal? 605 00:40:47,913 --> 00:40:49,848 Nós podemos ir nossos caminhos separados 606 00:40:49,915 --> 00:40:52,250 ou podemos, uh... 607 00:40:52,317 --> 00:40:53,585 Reúna nossos recursos 608 00:40:53,652 --> 00:40:56,955 e nos alugue um apartamento. 609 00:40:57,022 --> 00:41:00,258 Onde vamos chegar esse tipo de dinheiro? 610 00:41:00,325 --> 00:41:02,260 Vamos trabalhar duro, garoto. 611 00:41:02,327 --> 00:41:03,629 Em um mês e meio, 612 00:41:03,695 --> 00:41:05,531 nós temos nós mesmos um adiantamento. Promessa. 613 00:41:05,597 --> 00:41:07,999 Honesto com Deus. 614 00:41:12,704 --> 00:41:14,840 O que você diz? 615 00:41:20,178 --> 00:41:21,780 Sim, ok, tudo bem. 616 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 Sim. 617 00:41:24,315 --> 00:41:25,584 Conseguimos um telhado sobre nossa cabeça, 618 00:41:25,651 --> 00:41:29,087 estamos no primeiro degrau da escada econômica. 619 00:41:29,154 --> 00:41:31,156 Sim... 620 00:41:40,265 --> 00:41:42,167 Levante sua camisa. 621 00:42:00,686 --> 00:42:03,254 Este é o nosso primeiro depósito, garoto. 622 00:42:13,531 --> 00:42:15,934 Miau. 623 00:42:18,036 --> 00:42:20,005 Gatinho. 624 00:42:20,071 --> 00:42:23,208 Eu estou sempre onde está o dinheiro. 625 00:42:24,342 --> 00:42:25,611 Venha e corra seus olhos 626 00:42:25,677 --> 00:42:28,446 para cima e para baixo no meu corpo assim, garoto. 627 00:42:28,513 --> 00:42:31,382 Hum? Seus olhos brancos 628 00:42:31,449 --> 00:42:32,784 contra minha pele negra 629 00:42:32,851 --> 00:42:35,987 enviar arrepios subindo pela minha espinha. 630 00:42:36,054 --> 00:42:39,457 Estou falando com você, filho da puta. 631 00:42:39,524 --> 00:42:40,726 Agora você não tem sem boas maneiras, 632 00:42:40,792 --> 00:42:43,561 virando as costas em mim assim? 633 00:42:43,629 --> 00:42:46,965 Ninguém vira as costas no pequeno Leroy, garoto... 634 00:42:47,032 --> 00:42:48,299 Ninguém. 635 00:42:49,334 --> 00:42:52,070 Agora, o caminho Eu imagino, 636 00:42:52,137 --> 00:42:54,539 seus olhos brancos no meu corpo negro 637 00:42:54,606 --> 00:42:57,008 tem que custar-lhe alguma coisa. 638 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 eu digo talvez... 639 00:42:59,144 --> 00:43:00,578 2 ou 3 dólares. 640 00:43:00,646 --> 00:43:02,614 O que você diz, César? 641 00:43:02,681 --> 00:43:06,484 Ah... eu digo pelo menos 5, pequeno Leroy. 642 00:43:06,551 --> 00:43:08,720 Eu acho que você está vendendo-se a descoberto. 643 00:43:08,787 --> 00:43:11,522 Sim, eu digo que você é certo, César. 644 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 Talvez mais. 645 00:43:13,659 --> 00:43:15,961 Talvez 10. 646 00:43:17,929 --> 00:43:19,831 Nós temos um problema aqui? 647 00:43:19,898 --> 00:43:21,667 Huh? 648 00:43:28,106 --> 00:43:29,808 Você fez merda. 649 00:43:29,875 --> 00:43:32,644 Eu vou te ensinar uma lição de uma vez por todas, Sr. Jerry. 650 00:43:32,711 --> 00:43:34,680 Estou sempre interessado nas aulas, pequeno Leroy. 651 00:43:34,746 --> 00:43:36,481 Isso vai ser lendo, escrevendo, ou aritmética? 652 00:43:36,547 --> 00:43:38,016 Aritmética, filho da puta? 653 00:43:38,083 --> 00:43:41,119 Pegue um pouco disso. Vamos. Você quer isso? 654 00:43:41,186 --> 00:43:43,054 Pegue isso! 655 00:43:43,121 --> 00:43:45,156 Deus te abençoe, filho da puta. 656 00:43:45,223 --> 00:43:46,958 Brincar de buceta... 657 00:43:47,025 --> 00:43:48,026 Foda-se! 658 00:43:50,328 --> 00:43:52,698 Ah! Ah! 659 00:43:53,732 --> 00:43:55,466 [Crating] Ah! 660 00:43:55,533 --> 00:43:56,702 Ah! 661 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Você fodeu tudo meu braço, cara! 662 00:44:01,707 --> 00:44:02,908 Ah Merda! 663 00:44:02,974 --> 00:44:05,010 eu vou vai se foder, cara! 664 00:44:05,076 --> 00:44:07,979 eu vou fodam-se vocês dois! 665 00:44:29,735 --> 00:44:31,737 Ei... 666 00:44:31,803 --> 00:44:34,740 Ei, isso aqui minha caminhonete, garoto. 667 00:44:34,806 --> 00:44:37,642 J e t mercado de produção. 668 00:44:37,709 --> 00:44:38,844 Eu te disse. 669 00:44:38,910 --> 00:44:41,980 Foi aqui que usei para levar meus produtos. 670 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 Está tudo bem. Vamos. 671 00:44:45,216 --> 00:44:47,185 Entre. Vamos. 672 00:44:47,252 --> 00:44:48,319 Vamos. 673 00:44:48,386 --> 00:44:49,721 Sim. 674 00:44:55,761 --> 00:44:56,862 Ei, isso não é nenhum revés. 675 00:44:56,928 --> 00:44:58,764 Eu prometo a você isso, garoto. 676 00:45:02,333 --> 00:45:03,434 Ei, ei. 677 00:45:03,501 --> 00:45:06,537 Estamos mais seguros nas ruas. 678 00:45:06,604 --> 00:45:07,973 Na verdade, 679 00:45:08,039 --> 00:45:09,875 somos mil vezes mais seguro 680 00:45:09,941 --> 00:45:12,577 do que em um desses abrigos. 681 00:45:12,643 --> 00:45:13,845 Não, eu não vou-- 682 00:45:13,912 --> 00:45:16,347 Eu não vou faça isso. 683 00:45:18,249 --> 00:45:21,486 O que, como se Eu não faço isso...? 684 00:45:21,552 --> 00:45:22,888 Qual é o problema? 685 00:45:22,954 --> 00:45:25,390 Qual é o problema com você, garoto? 686 00:45:31,096 --> 00:45:33,531 Você está ouvindo aquelas vozes novamente, 687 00:45:33,598 --> 00:45:36,001 é isso? 688 00:45:36,067 --> 00:45:37,402 Você está ouvindo para eles pílula branca 689 00:45:37,468 --> 00:45:40,205 porra vozes anglo-saxônicas? 690 00:45:40,271 --> 00:45:42,874 O que são eles dizendo para você fazer? 691 00:45:42,941 --> 00:45:44,409 O que são eles falando? 692 00:45:44,475 --> 00:45:47,278 Ele vai nos rastreie, você sabe, e... 693 00:45:50,281 --> 00:45:52,350 Eu não posso ir ver minha mãe, sabe? 694 00:45:52,417 --> 00:45:54,652 Ela está na Flórida. 695 00:45:54,719 --> 00:45:57,488 Você está me ouvindo? Onde você está? 696 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 eu posso ver fruta venenosa. 697 00:45:58,723 --> 00:46:00,125 Fruta venenosa? 698 00:46:00,191 --> 00:46:00,926 Sim. 699 00:46:00,992 --> 00:46:02,727 Você volta aqui, Mateus. 700 00:46:02,794 --> 00:46:04,162 Você não desaparecer em mim. 701 00:46:04,229 --> 00:46:06,464 Eu preciso de você. 702 00:46:06,531 --> 00:46:07,465 Não, não! 703 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Você está bravo comigo. 704 00:46:09,600 --> 00:46:12,470 Eu não sou apenas A voz de Jerry... 705 00:46:12,537 --> 00:46:13,872 Conversando... 706 00:46:13,939 --> 00:46:15,807 Você entende? 707 00:46:15,874 --> 00:46:17,675 Somos parceiros, não é? 708 00:46:17,742 --> 00:46:19,144 Eu preciso de você. 709 00:46:19,210 --> 00:46:20,045 Parar. 710 00:46:20,111 --> 00:46:22,613 Apenas a voz de Jerry falando com você, 711 00:46:22,680 --> 00:46:24,816 você entende? 712 00:46:26,885 --> 00:46:28,887 É minha voz ligando para você? 713 00:46:31,122 --> 00:46:33,591 Eu preciso de você. Onde você está? 714 00:46:33,658 --> 00:46:35,160 Jerry? 715 00:46:35,226 --> 00:46:36,594 Sim. 716 00:46:36,661 --> 00:46:37,829 Estou aqui. Sim? 717 00:46:37,896 --> 00:46:39,898 Sim, estou aqui. Sim, estou aqui. 718 00:46:39,965 --> 00:46:41,566 Yeah, yeah. 719 00:46:41,632 --> 00:46:43,101 Yeah, yeah. 720 00:47:38,389 --> 00:47:40,391 Ah... 721 00:47:40,458 --> 00:47:42,593 Ah. 722 00:47:42,660 --> 00:47:44,262 Ahh! 723 00:47:45,863 --> 00:47:47,265 Manhã. 724 00:47:50,268 --> 00:47:53,771 Este serviço melhor do que a regência do Hyatt. 725 00:47:53,838 --> 00:47:55,907 eu acho... 726 00:47:55,974 --> 00:47:58,343 Vou prolongar minhas férias... 727 00:47:58,409 --> 00:48:00,545 Fique aqui mais algumas semanas, Mateus. 728 00:48:04,415 --> 00:48:07,052 O nome desse cara é Billy Sweetwater. 729 00:48:07,118 --> 00:48:08,853 Ele meio preto, meio Cherokee. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,056 Estávamos no nome juntos. 731 00:48:11,122 --> 00:48:13,992 Billy ganhou um doce velha perua. 732 00:48:14,059 --> 00:48:17,028 Talvez ele alugue a cada dia. 733 00:48:17,095 --> 00:48:18,997 O que vamos a ver com isso? 734 00:48:19,064 --> 00:48:20,298 Compre alguns produtos, Mateus. 735 00:48:20,365 --> 00:48:23,534 Cerejas Bing, feijão verde, alface americana. 736 00:48:23,601 --> 00:48:25,003 Tudo o que temos que fazer 737 00:48:25,070 --> 00:48:27,072 é puxar para qualquer esquina em Manhattan 738 00:48:27,138 --> 00:48:30,375 e vendê-lo fora das costas da carroça. 739 00:48:34,379 --> 00:48:35,513 Ei... 740 00:48:37,415 --> 00:48:39,951 Ele chama isso esmeraldo. 741 00:48:40,018 --> 00:48:41,819 Ele a trata como uma mulher 742 00:48:41,886 --> 00:48:43,754 embora ele soletre o nome dela como um homem, 743 00:48:43,821 --> 00:48:46,524 essa conta ele é alto naquela erva louca. 744 00:48:46,591 --> 00:48:47,959 Billy pode consertar um carro 745 00:48:48,026 --> 00:48:50,996 mais rápido que você pode mijar. 746 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Você fica aqui. 747 00:48:52,397 --> 00:48:55,400 Ele é suspeito de estranhos, ok? 748 00:49:12,117 --> 00:49:14,119 O que ele disse? 749 00:49:14,185 --> 00:49:16,754 Ele disse logo temos um telhado sobre nossa cabeça 750 00:49:16,821 --> 00:49:18,756 ou um legítimo apartamento, 751 00:49:18,823 --> 00:49:20,458 ele está disposto a fazer negócios conosco. 752 00:49:20,525 --> 00:49:23,394 Eu digo a ele que estamos de volta dentro de seis semanas. 753 00:49:23,461 --> 00:49:25,830 [buzinas buzinam] 754 00:49:25,896 --> 00:49:28,133 Mateus, engarrafamento. 755 00:49:28,199 --> 00:49:30,268 Ahh, encontramos ouro, Mateus. 756 00:49:42,880 --> 00:49:44,682 Um centavo, Mateus. 757 00:49:44,749 --> 00:49:46,917 Um centavo. 758 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 Ora, isso não é melhor que o trabalho escravo. 759 00:49:49,054 --> 00:49:50,755 Eu pensei que nós brigamos a guerra civil 760 00:49:50,821 --> 00:49:54,159 escapar desses salários. 761 00:49:54,225 --> 00:49:58,029 Ah, obrigado por favor, senhora. 762 00:49:58,096 --> 00:50:01,366 Que todos os seus filhos seja branco! 763 00:50:06,604 --> 00:50:07,905 Não, não! 764 00:50:07,972 --> 00:50:09,140 Eu não quero que você faça isso. Não. 765 00:50:09,207 --> 00:50:10,475 Estou trabalhando do meu jeito através da escola. 766 00:50:10,541 --> 00:50:13,111 Aposto. Que escola é essa? 767 00:50:13,178 --> 00:50:14,512 A escola de pancadas fortes. 768 00:50:14,579 --> 00:50:15,713 Ha ha. Muito engraçado. 769 00:50:15,780 --> 00:50:19,317 Às vezes chamamos isso a escola dos durões. 770 00:50:19,384 --> 00:50:21,652 Ei, conte a ela sua piada. 771 00:50:21,719 --> 00:50:22,953 Minha piada? 772 00:50:23,020 --> 00:50:24,789 Aquele sobre o peixe. 773 00:50:24,855 --> 00:50:26,991 O peixe? 774 00:50:27,058 --> 00:50:28,159 Oh sim. 775 00:50:28,226 --> 00:50:30,027 Uh, onde os peixes ficar com o dinheiro deles? 776 00:50:30,095 --> 00:50:31,829 Eu não faço ideia. 777 00:50:31,896 --> 00:50:34,065 Uh, nas margens dos rios. 778 00:50:39,670 --> 00:50:42,873 Tudo bem, tudo bem. Aqui. 779 00:50:42,940 --> 00:50:44,709 Obrigado. 780 00:50:46,344 --> 00:50:49,814 Eu tenho um-- e eu disse a piada certo. São margens de rio, certo? 781 00:51:11,836 --> 00:51:13,338 Muito obrigado. 782 00:51:13,404 --> 00:51:15,840 Que todos os seus filhos seja branco. 783 00:51:49,974 --> 00:51:51,909 É isso por hoje. 784 00:51:51,976 --> 00:51:54,879 Sim. Nós vamos espere. 785 00:52:04,689 --> 00:52:06,691 [Cantando em espanhol] 786 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 Não ganhe dinheiro hoje. 787 00:52:10,094 --> 00:52:11,729 [Cantando em espanhol] 788 00:52:55,673 --> 00:52:58,075 * a joia é, todos vocês, cidadãos * 789 00:52:58,142 --> 00:52:59,210 *o sistema uma maldição... ** 790 00:52:59,277 --> 00:53:02,179 Ganhei quase US$ 17. 791 00:53:02,247 --> 00:53:03,581 Isso é bom. 792 00:53:03,648 --> 00:53:05,616 Nada mal, considerando o clima. 793 00:53:05,683 --> 00:53:06,917 Sim. 794 00:53:09,887 --> 00:53:12,457 Tenho uma surpresa para você. 795 00:53:12,523 --> 00:53:13,724 Para mim? 796 00:53:15,326 --> 00:53:16,126 O que é? 797 00:53:16,193 --> 00:53:17,528 Abra. 798 00:53:27,638 --> 00:53:28,773 O que é isso? 799 00:53:28,839 --> 00:53:29,907 É filme, garoto. 800 00:53:29,974 --> 00:53:31,075 É a coisa real. 801 00:53:31,141 --> 00:53:33,978 Eu sei o que é. Eu não pedi isso. 802 00:53:34,044 --> 00:53:37,315 Eu pensei que se você está um fotógrafo, você iria querer um pouco. 803 00:53:37,382 --> 00:53:39,584 Jerry, eu não quero qualquer filme. 804 00:53:42,620 --> 00:53:44,722 Não é nenhum do seu negócio. 805 00:53:51,496 --> 00:53:52,763 Onde diabos você vai, garoto? 806 00:53:52,830 --> 00:53:54,365 Não sei. Estou indo para algum lugar. 807 00:53:54,432 --> 00:53:56,734 Eu não sei onde. 808 00:53:56,801 --> 00:53:59,136 Ei, eu não quis dizer nada disso, garoto. 809 00:53:59,203 --> 00:54:00,805 Você não quer o filme, livre-se dele. 810 00:54:00,871 --> 00:54:03,441 Jogue no vaso sanitário no que me diz respeito. 811 00:54:03,508 --> 00:54:07,077 Não vamos deixar rolar do filme fique entre nós. 812 00:54:07,144 --> 00:54:09,246 Vamos, Mateus. 813 00:54:40,177 --> 00:54:44,549 Uma das minhas fotos estava em um nacional revista de fotos. 814 00:54:44,615 --> 00:54:46,317 Isso não surpreende eu não, garoto. 815 00:54:46,384 --> 00:54:49,354 Você tem um talento genuíno. 816 00:54:49,420 --> 00:54:51,622 Como você sabe? Você nunca viu minhas fotos. 817 00:54:51,689 --> 00:54:53,190 Não preciso para vê-los. 818 00:54:53,257 --> 00:54:55,626 Tenho um instinto. 819 00:54:57,294 --> 00:54:59,397 Uma vez que fiquei doente, 820 00:54:59,464 --> 00:55:01,932 comecei a ouvir vozes... 821 00:55:03,668 --> 00:55:06,404 Nada saiu certo. 822 00:55:06,471 --> 00:55:08,305 Você ainda é jovem, garoto. 823 00:55:08,373 --> 00:55:10,541 Dê um tempo. 824 00:55:16,213 --> 00:55:17,281 Você está bem? 825 00:55:17,348 --> 00:55:18,416 Multar. Não é nada. 826 00:55:18,483 --> 00:55:20,885 É o clima, é isso. 827 00:55:25,890 --> 00:55:27,425 S-Filho da puta. 828 00:55:27,492 --> 00:55:29,960 Qual é o problema? 829 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Ficar sem comprimidos. 830 00:55:31,729 --> 00:55:34,164 Fique sem esses malditos analgésicos. 831 00:55:34,231 --> 00:55:36,401 Tenho que ir para o v.A.--Aah-- 832 00:55:36,467 --> 00:55:38,536 e pegue mais alguns comprimidos. 833 00:55:38,603 --> 00:55:39,737 Hum. 834 00:55:44,141 --> 00:55:45,976 Agradeço, garoto. Aqui. 835 00:55:46,977 --> 00:55:49,647 Sim, isso é bom. 836 00:55:51,849 --> 00:55:53,117 Ahh. 837 00:55:53,183 --> 00:55:54,519 Hum. 838 00:55:55,820 --> 00:55:57,354 Sim. 839 00:55:57,422 --> 00:55:59,924 Assim que nos pegarmos um apartamento 840 00:55:59,990 --> 00:56:01,659 de nossa autoria, 841 00:56:01,726 --> 00:56:05,295 vamos alugar aquela perua. 842 00:56:05,362 --> 00:56:08,566 Eu conheço um cara em Staten Island 843 00:56:08,633 --> 00:56:11,469 vende feijão verde pelo alqueire. 844 00:56:11,536 --> 00:56:15,005 Conhece outro cara deste lado da ponte verazano 845 00:56:15,072 --> 00:56:16,574 que vende iceberg alface. 846 00:56:17,341 --> 00:56:19,810 Tudo o que temos que fazer, garoto, 847 00:56:19,877 --> 00:56:23,147 está parado em qualquer esquina em Manhattan, 848 00:56:23,213 --> 00:56:26,350 vender esse produto certo da parte de trás da carroça. 849 00:56:26,417 --> 00:56:29,153 Um, dois, três cargas por dia. 850 00:56:29,219 --> 00:56:30,521 Honesto com Deus. 851 00:56:30,588 --> 00:56:32,289 Ei, vamos para nos fazer 852 00:56:32,356 --> 00:56:34,859 uma recuperação económica, Mateus. 853 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 Sim. 854 00:56:39,497 --> 00:56:41,265 Isso é melhor. 855 00:56:41,331 --> 00:56:43,133 Sim. Isso é ótimo. 856 00:56:44,802 --> 00:56:45,936 Hum. 857 00:57:15,766 --> 00:57:17,468 Eu não vou voltar para o abrigo. 858 00:57:17,535 --> 00:57:18,836 Nós nunca voltando para lá. 859 00:57:18,903 --> 00:57:21,606 Vamos cavalgar o trem "a" a noite toda. 860 00:58:25,169 --> 00:58:26,604 Como está o forte Washington? 861 00:58:26,671 --> 00:58:28,806 Não podemos voltar mais lá. 862 00:58:28,873 --> 00:58:30,174 Corra para algum problema. 863 00:58:30,240 --> 00:58:32,009 Você está nas ruas? 864 00:58:32,076 --> 00:58:34,078 Sim. Tenho dormido no caminhão, 865 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 só eles rebocam embora. 866 00:58:36,013 --> 00:58:37,447 Ouça, cara, 867 00:58:37,514 --> 00:58:39,884 por que você não transa minha casa? 868 00:58:39,950 --> 00:58:42,152 Nós não quereríamos incomodar você, Rosário. 869 00:58:42,219 --> 00:58:43,520 Foda-se isso. 870 00:58:43,588 --> 00:58:47,592 Tamsen e eu estaremos em Galveston em alguns dias. 871 00:59:11,616 --> 00:59:13,618 Hum. Algo cheira bem. 872 00:59:13,684 --> 00:59:16,153 O que você está cozinhando cospe? 873 00:59:16,220 --> 00:59:18,689 Cozinhando pulando John. 874 00:59:18,756 --> 00:59:21,892 Feijão vermelho e arroz é muito legal. 875 00:59:21,959 --> 00:59:23,994 Você está indo querer um pouco duas vezes. 876 00:59:24,061 --> 00:59:26,230 Está pronto quando você estiver, Rosário. 877 00:59:26,296 --> 00:59:27,932 Eu sempre pronto. 878 00:59:27,998 --> 00:59:30,635 Você tem o suficiente para meus amigos Mateus e Jerry? 879 00:59:30,701 --> 00:59:33,270 Oh sim. Tenho bastante. Bastante. 880 00:59:33,337 --> 00:59:34,872 Isso aqui é uma merda. 881 00:59:34,939 --> 00:59:36,641 Ele compartilha o lugar conosco. 882 00:59:36,707 --> 00:59:39,376 Na verdade, ele aqui diante de nós. 883 00:59:39,443 --> 00:59:43,047 Estou aqui desde então eles condenaram o prédio. 884 00:59:43,113 --> 00:59:45,883 Ei, está tudo bem, meus amigos ficam alguns dias? 885 00:59:45,950 --> 00:59:47,351 Ah, claro. 886 00:59:47,417 --> 00:59:49,620 Faça você mesmo para casa. 887 00:59:49,687 --> 00:59:52,356 eu vou pegar mais algumas tigelas. 888 00:59:52,422 --> 00:59:53,758 Agradeço isso. 889 00:59:54,892 --> 00:59:56,761 Como está Tamsen? 890 00:59:56,827 --> 01:00:00,064 Ela está dormindo profundamente. 891 01:00:00,130 --> 01:00:03,100 Ei, onde você caras estão saindo? 892 01:00:03,167 --> 01:00:04,601 Uh, forte Washington, 893 01:00:04,669 --> 01:00:06,637 mas nós nas ruas agora mesmo. 894 01:00:06,704 --> 01:00:09,206 eu estava em o abrigo atlântico antes aqui. 895 01:00:09,273 --> 01:00:10,540 Avenida Biffin? 896 01:00:10,607 --> 01:00:13,543 Acorde uma manhã, não tenho nada na boca. 897 01:00:13,610 --> 01:00:15,780 Você pode imaginar alguns cara andando por aí 898 01:00:15,846 --> 01:00:18,182 com meus dentes velhos na boca dele? 899 01:00:18,248 --> 01:00:19,717 Ah, ha, ha! 900 01:00:22,252 --> 01:00:24,421 Isso é frio. 901 01:00:24,488 --> 01:00:26,556 Você tem que ser muito mal 902 01:00:26,623 --> 01:00:28,693 roubar o de um homem helicópteros. 903 01:00:29,794 --> 01:00:32,730 Ei, sangue jovem. 904 01:00:32,797 --> 01:00:34,631 Vamos, pegue um pouco dessas coisas boas aqui. 905 01:00:34,699 --> 01:00:36,734 Não. Não seja tímido. 906 01:00:36,801 --> 01:00:38,602 Tenho mais do que suficiente para passar o inverno. 907 01:00:38,669 --> 01:00:41,872 Tudo o que um corpo precisa é um saco de arroz 908 01:00:41,939 --> 01:00:44,174 e alguns cavalos selvagens. 909 01:00:44,241 --> 01:00:45,575 Quem está fumando? 910 01:00:45,642 --> 01:00:47,244 Coma um pouco disso, mamãe. 911 01:00:50,114 --> 01:00:51,682 Dê-me uma tragada. 912 01:00:58,856 --> 01:01:00,657 Esse é o meu limite. 913 01:01:00,725 --> 01:01:05,029 Tentando mantê-la sãos e salvos. 914 01:01:05,095 --> 01:01:06,230 Quem é você? 915 01:01:06,296 --> 01:01:07,331 Mateus. 916 01:01:07,397 --> 01:01:09,633 Se eu soubesse você estava convidando companhia, 917 01:01:09,700 --> 01:01:11,468 eu teria apagado a roupa limpa. 918 01:01:11,535 --> 01:01:14,038 Ha ha ha! Tamsen de búfalo. 919 01:01:14,104 --> 01:01:15,873 É por isso que ela conseguiu um senso de humor. 920 01:01:15,940 --> 01:01:18,275 Não há nada engraçado sobre búfalo. 921 01:01:18,342 --> 01:01:19,744 Fugiu do búfalo. 922 01:01:19,810 --> 01:01:21,678 Minha irmã fez antes de mim também. 923 01:01:21,746 --> 01:01:23,080 Nós nos conhecemos na rua. 924 01:01:23,147 --> 01:01:25,750 Sim, na frente do 42º biblioteca de rua. 925 01:01:25,816 --> 01:01:27,551 Ele veio até mim e dizer, 926 01:01:27,617 --> 01:01:29,386 "quero ver minha tatuagem?" 927 01:01:29,453 --> 01:01:31,355 E eu digo, "não particularmente." 928 01:01:31,421 --> 01:01:32,689 Você diz pior do que isso, 929 01:01:32,757 --> 01:01:34,491 mas eu mostro para você de qualquer maneira. 930 01:01:34,558 --> 01:01:37,094 Sim. Nós estávamos muito perto. 931 01:01:37,161 --> 01:01:39,797 Passamos o verão inteiro no parque de baterias. 932 01:01:39,864 --> 01:01:41,331 Lembra, Rosário? 933 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 Eu lembro. 934 01:01:42,933 --> 01:01:44,534 Nós vimos uma estrela cadente 935 01:01:44,601 --> 01:01:46,170 cair de o céu uma noite. 936 01:01:46,236 --> 01:01:49,239 Sim. Eu fiz um desejo naquela estrela. 937 01:01:49,306 --> 01:01:52,877 Muito em breve, isso vai se tornar realidade. 938 01:04:00,004 --> 01:04:02,539 Pegando os ingressos amanhã, mamãe. 939 01:04:02,606 --> 01:04:06,210 Estaremos trabalhando o turno de 24 horas na casa de Teddy. 940 01:04:06,276 --> 01:04:08,913 São 24 horas parada de caminhões e lanchonete. 941 01:04:08,979 --> 01:04:12,016 Tamsen vai cozinhar. Eu bombeio gasolina. 942 01:04:12,082 --> 01:04:14,919 Isso é o arranjo. 943 01:04:14,985 --> 01:04:16,987 Qual é o problema? 944 01:04:17,054 --> 01:04:18,355 O bebê se mexeu. 945 01:04:18,422 --> 01:04:20,290 Mudou? 946 01:04:20,357 --> 01:04:22,426 Sim. 947 01:04:22,492 --> 01:04:23,827 De novo. Sinta isso? 948 01:04:23,894 --> 01:04:25,095 Não. 949 01:04:28,798 --> 01:04:29,866 Lá. 950 01:04:29,934 --> 01:04:31,568 É isso? 951 01:04:31,635 --> 01:04:32,802 Sim. 952 01:04:32,869 --> 01:04:34,371 Esse é meu bebê? 953 01:04:34,438 --> 01:04:36,173 Uh-huh. 954 01:04:59,096 --> 01:05:02,599 Gostaria de te dar uma despedida presente, rosário. 955 01:05:02,666 --> 01:05:04,168 Gostaria de te dar 956 01:05:04,234 --> 01:05:08,138 o melhor maldito cuspir brilhar sempre. 957 01:05:09,706 --> 01:05:11,976 O espírito disposto, 958 01:05:12,042 --> 01:05:15,980 mas a carne diz não vá, Rosário. 959 01:05:16,046 --> 01:05:17,982 Está tudo bem, cospe. 960 01:05:18,048 --> 01:05:20,084 Você já fez o suficiente já. 961 01:05:20,150 --> 01:05:23,320 Por que você não se deita suas mãos, Mateus? 962 01:05:24,654 --> 01:05:25,990 Talvez isso ajude. 963 01:05:26,056 --> 01:05:27,391 O que você quer dizer? 964 01:05:27,457 --> 01:05:30,594 Minha perna está me machucando por conta de estilhaços. 965 01:05:30,660 --> 01:05:32,596 Mateus deitou-se suas mãos, 966 01:05:32,662 --> 01:05:34,631 dor vá embora. 967 01:05:34,698 --> 01:05:36,700 Isso vai embora? 968 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Não inteiramente, você entende. 969 01:05:38,835 --> 01:05:41,105 Uh, isso vai embora embora temporariamente. 970 01:05:43,140 --> 01:05:45,609 Isso é bom o suficiente para mim. 971 01:05:47,077 --> 01:05:49,879 Eu - eu não posso fazer isso. 972 01:05:49,946 --> 01:05:52,983 Isso - isso não dói para tentar, garoto. 973 01:06:34,958 --> 01:06:37,227 Algo está acontecendo. 974 01:06:39,596 --> 01:06:41,131 Huh? 975 01:06:44,101 --> 01:06:46,103 Minhas mãos. 976 01:06:55,445 --> 01:06:57,013 Eu posso dobrá-los. Eles não machucam. 977 01:06:57,081 --> 01:06:58,882 Deixe-me ver isso. 978 01:06:58,948 --> 01:07:00,950 É como um milagre. 979 01:07:01,017 --> 01:07:03,019 Deixe-me ver. 980 01:07:06,790 --> 01:07:08,458 Funcionou. 981 01:07:11,295 --> 01:07:13,463 Cospe, cara, isso é inacreditável. 982 01:07:16,166 --> 01:07:17,901 Nós não vamos esperar 983 01:07:17,967 --> 01:07:20,204 até depois que você estiver morto, Mateus, 984 01:07:20,270 --> 01:07:22,572 como o resto deles santos. 985 01:07:24,007 --> 01:07:26,042 Você entende? 986 01:07:34,418 --> 01:07:37,121 Nós vamos cuidar de você agora. 987 01:07:40,890 --> 01:07:43,627 Você é São Mateus. 988 01:07:43,693 --> 01:07:47,231 Você é o Santo de todos os sem-abrigo. 989 01:07:59,809 --> 01:08:01,845 Dois ingressos para Galveston. 990 01:08:01,911 --> 01:08:04,381 Ei, ei, deixe-me tire uma foto. 991 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 Você terminou o rolo. Isso é bom, garoto. 992 01:08:22,166 --> 01:08:24,033 Ei, o que você diz, 993 01:08:24,100 --> 01:08:26,836 você quer pegá-los desenvolvido? 994 01:08:27,871 --> 01:08:29,439 Vamos. 995 01:08:37,814 --> 01:08:40,750 [Imitando sapatos brilhantes] 996 01:08:43,953 --> 01:08:46,356 * pop, pop, pop ** 997 01:08:47,824 --> 01:08:49,559 ufa! 998 01:08:49,626 --> 01:08:53,863 Esse frio entra seu corpo, ele nunca sai. 999 01:08:58,768 --> 01:08:59,903 Eu estou sangrando. 1000 01:09:01,771 --> 01:09:02,906 O que? 1001 01:09:04,541 --> 01:09:07,076 Oh, meu Deus, cospe. Estou... estou sangrando. 1002 01:09:07,143 --> 01:09:09,379 Oh meu Deus. 1003 01:09:09,446 --> 01:09:11,181 Vamos. Você mente aqui embaixo. 1004 01:09:11,248 --> 01:09:12,982 eu irei arrume alguém. 1005 01:09:13,049 --> 01:09:14,684 eu não quero perder o bebê. 1006 01:09:14,751 --> 01:09:19,356 Você não vai perder o bebê. Agora é só ficar aqui. Você ouviu? 1007 01:09:19,423 --> 01:09:21,425 Já volto. 1008 01:09:29,666 --> 01:09:30,900 Cospe! 1009 01:09:33,102 --> 01:09:34,604 Ah, Deus. 1010 01:09:40,644 --> 01:09:41,778 Cospe! 1011 01:09:50,019 --> 01:09:51,355 Uhh. 1012 01:10:01,798 --> 01:10:02,766 Uhh. 1013 01:10:12,476 --> 01:10:14,844 Tamsen. Eu - eu sou procurando por Tamsen. 1014 01:10:14,911 --> 01:10:16,246 Vamos. 1015 01:10:25,555 --> 01:10:28,091 Era um menino, Rosário. 1016 01:10:28,157 --> 01:10:29,993 Era um menino. 1017 01:11:31,488 --> 01:11:34,223 Ei, rosário, pegue uma carga, cara. 1018 01:11:34,290 --> 01:11:35,759 Eu te digo que tomamos cuidado de você. 1019 01:11:35,825 --> 01:11:37,226 Você não está em condições para trabalhar. 1020 01:11:37,293 --> 01:11:39,195 Eu tenho que trabalhar, cara. 1021 01:11:39,262 --> 01:11:40,830 Você não entende, cara. 1022 01:11:40,897 --> 01:11:42,532 Eu tenho que fazer alguma coisa. 1023 01:11:55,779 --> 01:11:57,347 Pegue suas mãos fora do meu carro. 1024 01:11:57,414 --> 01:11:59,182 Tudo bem. eu limpo está legal. 1025 01:11:59,248 --> 01:12:01,184 Eu não quero que você toque o carro. Você me ouviu? 1026 01:12:01,250 --> 01:12:05,355 Eu ouço você. Você não precisa pagar. É o seu dia de sorte. 1027 01:12:05,422 --> 01:12:06,723 Eu faço isso de graça. 1028 01:12:06,790 --> 01:12:09,559 Por que você não conseguir um emprego, seu vagabundo? 1029 01:12:13,997 --> 01:12:16,433 O que você disse? 1030 01:12:16,500 --> 01:12:18,635 Como você me chamou? 1031 01:12:18,702 --> 01:12:21,104 Estou tentando fazer uma vida, 1032 01:12:21,170 --> 01:12:23,573 e você me liga um vagabundo! 1033 01:12:27,944 --> 01:12:28,645 Ah! 1034 01:12:28,712 --> 01:12:30,179 Eu sou um vagabundo! 1035 01:12:30,246 --> 01:12:31,981 Ah! 1036 01:12:32,048 --> 01:12:33,783 Ah! 1037 01:12:33,850 --> 01:12:35,752 Um vagabundo! 1038 01:12:35,819 --> 01:12:37,954 [Sirenes da polícia] 1039 01:12:50,066 --> 01:12:51,435 Ei! Olá, Rosário! 1040 01:12:51,501 --> 01:12:53,503 Saia daí, Rosário! 1041 01:12:53,570 --> 01:12:55,839 Rosário, pegue sua bunda fora daqui! 1042 01:12:57,340 --> 01:12:58,808 Saia daqui. 1043 01:13:17,193 --> 01:13:18,194 Saia daqui! 1044 01:13:18,261 --> 01:13:19,228 Tudo bem. 1045 01:13:19,295 --> 01:13:20,830 Saia daqui! 1046 01:13:28,337 --> 01:13:30,574 Vocês vêm e veja-nos. 1047 01:13:30,640 --> 01:13:32,809 Talvez façamos isso, rosário. 1048 01:13:32,876 --> 01:13:35,144 Eu sairei e verei você e seus bebês um dia desses. 1049 01:13:35,211 --> 01:13:37,581 Imagino que você esteja vai ter dois ou três. 1050 01:13:37,647 --> 01:13:40,049 O que você imagina, Mateus? 1051 01:13:40,116 --> 01:13:41,518 Eu imagino, tipo, ah, cinco. 1052 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 Sim. Ele melhorou imaginação. 1053 01:13:45,388 --> 01:13:47,423 Nós vamos sentir falta vocês. 1054 01:13:49,392 --> 01:13:51,995 [Falando espanhol] 1055 01:14:05,842 --> 01:14:08,678 Minha mão parou de funcionar, garoto. 1056 01:14:10,847 --> 01:14:13,983 Eu não acredito, não-- fazendo nada de bom. 1057 01:14:15,284 --> 01:14:16,352 Aonde você vai, Jerry? 1058 01:14:16,419 --> 01:14:18,421 Uh, em algum lugar. 1059 01:14:18,488 --> 01:14:20,189 Tenho que continuar andando, garoto. 1060 01:14:20,256 --> 01:14:21,357 Ah! Ah. 1061 01:14:21,424 --> 01:14:22,492 Uhh. 1062 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 Eu tenho que continuar andando. 1063 01:14:24,561 --> 01:14:27,597 Uh, eu não posso-- Eu não posso ficar parado. 1064 01:14:29,298 --> 01:14:32,401 Não passe por isso a noite assim, garoto. 1065 01:14:32,468 --> 01:14:33,436 Eu preciso de algo. 1066 01:14:33,503 --> 01:14:34,738 O que você precisa? 1067 01:14:34,804 --> 01:14:36,239 Estou queimando, amigo. 1068 01:14:36,305 --> 01:14:37,440 Eu estou... ah! 1069 01:14:37,507 --> 01:14:40,476 Eu preciso, ah, malditos analgésicos. 1070 01:14:40,544 --> 01:14:42,478 Uh! Uh... 1071 01:14:47,083 --> 01:14:48,785 Jerry. 1072 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 Aonde você vai? 1073 01:14:51,888 --> 01:14:52,822 [chocalho] 1074 01:14:52,889 --> 01:14:55,659 Seu filho da puta. Seu filho da puta! 1075 01:15:02,098 --> 01:15:03,700 Não, Jerry. 1076 01:15:03,767 --> 01:15:05,969 Uh! 1077 01:15:06,035 --> 01:15:07,003 Deixe-me ir. 1078 01:15:07,070 --> 01:15:08,037 [Alarme toca] 1079 01:15:08,104 --> 01:15:09,072 Deixe-me ir. 1080 01:15:09,138 --> 01:15:10,406 Deixe-me ir! 1081 01:15:10,473 --> 01:15:12,609 Você é louco. 1082 01:15:16,312 --> 01:15:18,181 [Sirene] 1083 01:15:40,604 --> 01:15:42,071 Está tudo bem, garoto. 1084 01:15:42,138 --> 01:15:44,674 Ok, está tudo bem. 1085 01:16:19,776 --> 01:16:21,811 O que você está fazendo, garoto? 1086 01:16:21,878 --> 01:16:24,380 Vamos, Jerry. Levantar. É hora do rush. 1087 01:16:24,447 --> 01:16:26,182 Estou cansado. Deixe-me em paz. 1088 01:16:36,893 --> 01:16:39,162 Vamos, Jerry. Levantar. Estamos perdendo dinheiro. 1089 01:16:39,228 --> 01:16:41,130 Vá embora, Mateus! 1090 01:16:41,197 --> 01:16:44,333 Um dia mais ou menos não importa. 1091 01:16:44,400 --> 01:16:45,835 É importante, Jerry. 1092 01:16:45,902 --> 01:16:47,671 Nós não queremos perder o apartamento. 1093 01:16:47,737 --> 01:16:49,305 A mulher está esperando. Ela tem as chaves. 1094 01:16:49,372 --> 01:16:53,576 Que apartamento? Era apenas um sonho de qualquer maneira. 1095 01:16:53,643 --> 01:16:55,712 O que você está falando? 1096 01:16:57,446 --> 01:16:59,382 Huh? 1097 01:16:59,448 --> 01:17:00,416 Vamos, Jerry. 1098 01:17:00,483 --> 01:17:02,351 O que você está falando? 1099 01:17:02,418 --> 01:17:04,553 Esta é a nossa realidade. 1100 01:17:04,620 --> 01:17:06,589 O que você vê é o que você ganha. 1101 01:17:06,656 --> 01:17:08,091 E quanto a perua 1102 01:17:08,157 --> 01:17:09,492 com as frutas e vegetais? 1103 01:17:09,558 --> 01:17:10,694 Estamos quase lá. 1104 01:17:10,760 --> 01:17:13,096 Eu vou dormir. 1105 01:17:13,162 --> 01:17:15,932 Você só vai mentir lá embaixo e morrer, Jerry? 1106 01:17:15,999 --> 01:17:17,466 Huh? 1107 01:17:17,533 --> 01:17:19,535 Você está desistindo. 1108 01:17:19,602 --> 01:17:21,204 Você - você está desistindo, Jerry. 1109 01:17:21,270 --> 01:17:22,906 Eu não estou preparado para isso. 1110 01:17:22,972 --> 01:17:25,341 Eu estou te dizendo algo. Vá embora. 1111 01:17:25,408 --> 01:17:28,177 Não, eu não vou embora. Eu nunca vou embora. 1112 01:17:28,244 --> 01:17:29,612 Levantar. 1113 01:17:29,679 --> 01:17:30,914 Por que você não pode-- 1114 01:17:30,980 --> 01:17:33,516 você está louco? ou algo assim? 1115 01:17:33,582 --> 01:17:34,818 O que você tem? 1116 01:17:34,884 --> 01:17:36,720 Nós vamos trabalhar, conseguir algum dinheiro, 1117 01:17:36,786 --> 01:17:38,054 e pegue aquele apartamento. 1118 01:17:38,121 --> 01:17:39,689 Você fora do seu se importa? 1119 01:17:39,756 --> 01:17:42,358 Vamos. Vamos, Jerry. Vamos. 1120 01:17:44,227 --> 01:17:45,294 Caramba, garoto. 1121 01:17:45,361 --> 01:17:47,496 Você é uma merda motorista escravo. Vamos! 1122 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 Maldito motorista de escravos! 1123 01:17:49,833 --> 01:17:51,000 [Freios rangem] 1124 01:17:51,067 --> 01:17:52,068 [Buzina] 1125 01:17:52,135 --> 01:17:53,737 Vamos, Jerry. 1126 01:17:55,471 --> 01:17:57,406 [Buzina] 1127 01:18:11,187 --> 01:18:13,857 Apenas tentando fazer isso, não aceite. 1128 01:18:16,492 --> 01:18:17,927 Ei, muito obrigado. 1129 01:18:18,795 --> 01:18:19,796 Este é o seu mundo. 1130 01:18:19,863 --> 01:18:21,297 Nós apenas vivemos nisso. 1131 01:18:22,799 --> 01:18:24,934 Como você está, Jerry? 1132 01:18:25,001 --> 01:18:28,271 estou fazendo tudo bem agora, garoto. 1133 01:18:28,337 --> 01:18:30,306 Eu... eu agradeço. 1134 01:18:30,373 --> 01:18:31,741 Eu salvei sua bunda. 1135 01:18:31,808 --> 01:18:33,309 Você salvou o meu. 1136 01:18:33,376 --> 01:18:35,578 Esse é o caminho vai ser. Sim. 1137 01:18:35,644 --> 01:18:37,313 Ha ha ha. 1138 01:20:01,464 --> 01:20:03,599 1139 01:20:03,666 --> 01:20:05,902 Eu tenho que voltar para o parque! 1140 01:20:05,969 --> 01:20:07,536 Eu tenho que alimentar os pombos. 1141 01:20:07,603 --> 01:20:08,704 Ande sozinho lá dentro. 1142 01:20:08,771 --> 01:20:10,273 Eu tenho que alimentar os pombos. 1143 01:20:10,339 --> 01:20:13,877 Os pombos vão morrer de fome se eu não os alimentar. 1144 01:20:13,943 --> 01:20:14,944 Nós vamos alimentá-los esta noite. 1145 01:20:15,011 --> 01:20:16,179 Relaxar. Não! 1146 01:20:16,245 --> 01:20:17,813 Solte-me! 1147 01:20:17,881 --> 01:20:19,682 Eu não vou! 1148 01:20:19,748 --> 01:20:21,417 Solte-me! 1149 01:20:21,484 --> 01:20:22,919 Ah! 1150 01:20:22,986 --> 01:20:23,987 [Porta bate] 1151 01:20:24,053 --> 01:20:25,488 Você tem alguma identificação? 1152 01:20:26,956 --> 01:20:29,125 EU IA.? Sim. Identificação. 1153 01:20:29,192 --> 01:20:29,959 Oh. 1154 01:20:30,026 --> 01:20:31,427 Onde você mora? 1155 01:20:31,494 --> 01:20:33,930 Ah, não temos um endereço ainda. 1156 01:20:33,997 --> 01:20:36,132 Estamos trabalhando nisso, embora. 1157 01:20:36,199 --> 01:20:38,201 Aonde você vai dormir esta noite? 1158 01:20:38,267 --> 01:20:39,235 Onde quer que. 1159 01:20:39,302 --> 01:20:40,536 Nas ruas? 1160 01:20:41,704 --> 01:20:42,939 Agora mesmo. 1161 01:20:43,006 --> 01:20:45,041 Entre naquela van. Há um alerta de tempo frio. 1162 01:20:45,108 --> 01:20:46,876 Nós apenas vamos levar você um abrigo para esta noite. 1163 01:20:46,943 --> 01:20:48,344 eu não quero ir para um abrigo. 1164 01:20:48,411 --> 01:20:51,414 Ouça, os homens vão para o forte Washington arsenal. 1165 01:20:51,480 --> 01:20:53,182 Eu não vou. 1166 01:20:53,249 --> 01:20:55,818 Você não pode ficar aqui fora. Está abaixo de zero. 1167 01:20:55,885 --> 01:20:56,852 Você não pode ficar aqui fora. 1168 01:20:56,920 --> 01:20:58,021 Estamos bem. Vamos. 1169 01:20:58,087 --> 01:20:59,989 Espere um minuto. Estou falando com você. 1170 01:21:00,056 --> 01:21:02,191 Não infringimos nenhuma lei. 1171 01:21:02,258 --> 01:21:05,161 Podemos fazer isso facilmente, ou usaremos a força. 1172 01:21:05,228 --> 01:21:06,562 Nós não vamos para nenhum abrigo. 1173 01:21:06,629 --> 01:21:08,331 Este é um país livre, ok? 1174 01:21:08,397 --> 01:21:11,267 Este é um país livre, ouviu? 1175 01:21:11,334 --> 01:21:12,301 Vá com calma. 1176 01:21:12,368 --> 01:21:13,636 Vá com calma. 1177 01:21:13,702 --> 01:21:14,770 Ah! Oh! 1178 01:21:14,837 --> 01:21:16,172 Jerry. 1179 01:21:16,239 --> 01:21:17,573 Ei. 1180 01:21:17,640 --> 01:21:18,774 Jerry. 1181 01:21:18,841 --> 01:21:20,676 Oh. 1182 01:21:20,743 --> 01:21:22,178 Jerry. 1183 01:21:23,312 --> 01:21:23,846 Mateus! 1184 01:21:23,913 --> 01:21:26,315 Eu não quero ir. 1185 01:21:26,382 --> 01:21:27,483 Leve-o até lá. 1186 01:21:28,784 --> 01:21:30,253 Jerry. 1187 01:21:31,787 --> 01:21:32,888 Jerry! 1188 01:21:32,956 --> 01:21:35,158 Algeme-o. eu vou conseguir o carro-rádio. 1189 01:21:46,469 --> 01:21:47,636 Oh! 1190 01:21:47,703 --> 01:21:49,505 Uh! 1191 01:21:55,778 --> 01:21:58,014 Ele não é um criminoso. 1192 01:22:32,715 --> 01:22:35,451 Tudo bem, pessoal. Vamos. 1193 01:22:35,518 --> 01:22:36,719 Vamos. 1194 01:22:37,853 --> 01:22:39,455 Mova-se. 1195 01:22:39,522 --> 01:22:41,457 Vamos entrar lá. 1196 01:22:42,525 --> 01:22:44,227 Lá dentro, pessoal. 1197 01:22:47,796 --> 01:22:49,365 Vamos. 1198 01:23:00,576 --> 01:23:01,877 [Beijando] 1199 01:23:01,944 --> 01:23:03,979 Onde está seu pai, garoto? 1200 01:23:04,047 --> 01:23:05,681 Ele abandonou você? 1201 01:23:05,748 --> 01:23:06,915 Eu tenho que ir. 1202 01:23:06,982 --> 01:23:08,551 Você não quer fora disso. 1203 01:23:08,617 --> 01:23:09,452 Eu tenho que ir. 1204 01:23:09,518 --> 01:23:12,521 Está frio lá fora. Vamos, agora. 1205 01:24:01,970 --> 01:24:03,005 Você quer manter suas espreitadelas, 1206 01:24:03,072 --> 01:24:04,207 guarde-os, 1207 01:24:04,273 --> 01:24:06,409 ou de alguém vai vir ligando. 1208 01:24:13,216 --> 01:24:14,417 Qual o seu nome? 1209 01:24:16,419 --> 01:24:17,553 Jasão. 1210 01:24:17,620 --> 01:24:19,155 Eu sou Mateus. 1211 01:24:23,326 --> 01:24:25,628 Este lugar não é um piquenique. 1212 01:24:28,731 --> 01:24:30,599 Cuidado com suas coisas. 1213 01:25:01,897 --> 01:25:02,765 Miau! 1214 01:25:02,831 --> 01:25:04,032 Que porra é essa, cara? 1215 01:25:04,099 --> 01:25:06,068 Gatinha, estou sempre onde está o dinheiro. 1216 01:25:06,135 --> 01:25:07,836 Heh heh heh. 1217 01:25:07,903 --> 01:25:09,104 Isso é um anel poderoso e fino 1218 01:25:09,172 --> 01:25:10,373 você chegou lá, garoto. 1219 01:25:10,439 --> 01:25:13,642 Vai parecer legal no meu mindinho. 1220 01:25:14,843 --> 01:25:15,844 Tire sua merda, 1221 01:25:15,911 --> 01:25:16,945 ou eu vou para cortá-lo. 1222 01:25:17,012 --> 01:25:18,347 Heh heh heh. 1223 01:25:19,748 --> 01:25:21,450 Tire isso, garoto. 1224 01:25:23,686 --> 01:25:24,553 Ajuda! 1225 01:25:24,620 --> 01:25:26,322 Com quem você está fodendo, filho da puta? 1226 01:25:26,389 --> 01:25:28,056 Quem diabos você está fodendo? 1227 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 Ajuda! Ajuda! 1228 01:25:29,858 --> 01:25:30,826 [Apito] 1229 01:25:30,893 --> 01:25:32,094 Socorro! 1230 01:25:32,161 --> 01:25:33,562 Que porra é essa? 1231 01:25:33,629 --> 01:25:36,299 eu vou levar sua merda agora, filho da puta. 1232 01:25:36,365 --> 01:25:38,301 Deixe-o em paz! 1233 01:25:38,367 --> 01:25:40,169 Dê o fora de volta para sua cama, Leroy. 1234 01:25:40,236 --> 01:25:41,670 Por que você está na frente por sua bunda branca? 1235 01:25:41,737 --> 01:25:43,272 estou fazendo o que eu deveria fazer. 1236 01:25:43,339 --> 01:25:44,707 Faça o que eu digo. 1237 01:25:44,773 --> 01:25:46,141 Volte para o seu berço. 1238 01:25:47,343 --> 01:25:49,812 Você cometeu um grande erro, garoto. 1239 01:25:52,781 --> 01:25:54,250 Seu filho da puta. 1240 01:26:28,917 --> 01:26:30,553 Frio. 1241 01:26:47,102 --> 01:26:48,471 Indo para algum lugar, garoto? 1242 01:26:49,438 --> 01:26:51,206 Você não vai a lugar nenhum. 1243 01:27:16,565 --> 01:27:17,800 Uh! 1244 01:27:31,614 --> 01:27:32,581 Uh! 1245 01:27:32,648 --> 01:27:33,516 Ai! 1246 01:27:33,582 --> 01:27:34,917 Ai! 1247 01:27:34,983 --> 01:27:36,118 Uh! 1248 01:27:36,184 --> 01:27:37,720 Uh! 1249 01:27:41,223 --> 01:27:42,591 Uh! 1250 01:27:45,160 --> 01:27:46,829 Miau! 1251 01:28:21,063 --> 01:28:23,499 Não. Ei, ei, cara. 1252 01:29:29,732 --> 01:29:31,099 É isso. 1253 01:30:30,092 --> 01:30:32,194 Esses são bebês? 1254 01:30:32,260 --> 01:30:34,563 Sim. Pouco bebês sem teto. 1255 01:30:34,630 --> 01:30:36,599 Como é que há tantos? 1256 01:30:36,665 --> 01:30:39,535 Esperamos alguns dias até que haja uma carga de bom tamanho. 1257 01:30:39,602 --> 01:30:41,236 Caso contrário, não é vale a pena repassar. 1258 01:30:41,303 --> 01:30:42,538 Para onde você os está levando? 1259 01:30:42,605 --> 01:30:44,773 O campo de Potter acabou na ilha Hart, 1260 01:30:44,840 --> 01:30:47,042 acabando de sair som de ilha longa. 1261 01:30:51,213 --> 01:30:53,281 Há alguém você sabe? 1262 01:30:53,348 --> 01:30:54,382 Uh... 1263 01:30:54,449 --> 01:30:55,383 Sim. 1264 01:30:55,450 --> 01:30:57,152 Um parente? 1265 01:30:58,386 --> 01:30:59,955 Meu filho. 1266 01:31:00,022 --> 01:31:01,724 Desculpe. 1267 01:31:01,790 --> 01:31:03,659 Eu gostaria de veja o funeral. 1268 01:31:03,726 --> 01:31:05,761 Não há funeral. 1269 01:31:05,828 --> 01:31:07,596 Nós apenas os colocamos no chão 1270 01:31:07,663 --> 01:31:10,065 e cobri-los com a terra. 1271 01:31:10,132 --> 01:31:12,100 Eu gostaria de estar lá. 1272 01:31:12,167 --> 01:31:13,536 Eu gostaria que você pudesse te levar, 1273 01:31:13,602 --> 01:31:16,438 mas é contra regulamentos da cidade. 1274 01:31:16,505 --> 01:31:19,307 Você quer dizer que eu posso nunca visitou o túmulo? 1275 01:31:19,374 --> 01:31:21,710 Desculpe. 1276 01:31:28,784 --> 01:31:32,254 *não há palavras* 1277 01:31:34,289 --> 01:31:37,125 *para falar de* 1278 01:31:38,727 --> 01:31:43,932 *não há palavras* 1279 01:31:43,999 --> 01:31:48,503 *para dizer* 1280 01:31:48,571 --> 01:31:54,342 *não há músicas* 1281 01:31:54,409 --> 01:31:56,945 *para cantar* 1282 01:32:00,015 --> 01:32:07,022 *hoje em dia como hoje* 1283 01:32:07,089 --> 01:32:09,524 [apito] 1284 01:32:09,592 --> 01:32:13,128 *só há tempo* 1285 01:32:16,264 --> 01:32:19,334 *para carregar* 1286 01:32:19,401 --> 01:32:24,439 *essas horas mais sombrias* 1287 01:32:24,506 --> 01:32:27,209 *longe* 1288 01:32:28,476 --> 01:32:31,647 *só há esperança* 1289 01:32:33,749 --> 01:32:38,420 *para se agarrar* 1290 01:32:38,486 --> 01:32:41,323 *em dias* 1291 01:32:41,389 --> 01:32:42,625 *curtir* 1292 01:32:42,691 --> 01:32:46,762 *hoje* 1293 01:32:50,933 --> 01:32:55,203 *deve travar nossas cabeças com vergonha * 1294 01:33:00,242 --> 01:33:05,113 * o que fizemos em nome de Deus* 1295 01:33:09,284 --> 01:33:14,890 *deveríamos abaixar nossas cabeças com vergonha * 1296 01:33:19,227 --> 01:33:25,768 *somente nós mesmos culpar ** 1297 01:33:36,745 --> 01:33:38,881 [Zumbido] 1298 01:34:22,791 --> 01:34:24,860 Não se preocupe, garoto. 1299 01:34:24,927 --> 01:34:26,829 Estou bem aqui agora. 1300 01:34:29,998 --> 01:34:31,166 Sim. 1301 01:34:31,233 --> 01:34:33,201 Eu nunca vou esquecer você. 1302 01:34:42,210 --> 01:34:44,079 Somos uma equipe. 1303 01:34:45,613 --> 01:34:47,382 Certo, Mateus? 1304 01:34:49,184 --> 01:34:51,053 Meu querido Mateus. 1305 01:34:53,889 --> 01:34:56,091 Vou lembrar de você, garoto. 1306 01:34:58,393 --> 01:35:01,229 Eu... eu tenho... 1307 01:35:01,296 --> 01:35:03,465 Eu tenho algo para você. 1308 01:35:03,531 --> 01:35:05,367 Ei, suas fotos volte. 1309 01:35:06,935 --> 01:35:09,037 Agradável e afiado. 1310 01:35:09,104 --> 01:35:09,972 Heh heh heh. 1311 01:35:10,038 --> 01:35:12,674 Você pega uma verdadeira beleza. 1312 01:35:12,741 --> 01:35:15,710 Ah... 1313 01:35:15,778 --> 01:35:17,012 Aqui está... 1314 01:35:17,079 --> 01:35:18,346 Tamsen. 1315 01:35:22,117 --> 01:35:23,518 Ei, ei! 1316 01:35:23,585 --> 01:35:25,420 É só... desculpe. 1317 01:35:27,422 --> 01:35:28,656 É, ah... 1318 01:35:28,723 --> 01:35:30,192 Uh... cospe. 1319 01:35:32,761 --> 01:35:34,262 Sim. 1320 01:35:34,329 --> 01:35:35,730 Sim. 1321 01:35:41,503 --> 01:35:43,071 Aqui estou eu. 1322 01:35:47,542 --> 01:35:49,177 Sim. 1323 01:35:51,513 --> 01:35:53,048 Belo talento. 1324 01:35:58,620 --> 01:36:01,356 Ah, estou seguindo em frente agora, garoto. 1325 01:36:03,025 --> 01:36:06,628 Nada está acontecendo para me impedir, Matthew. 1326 01:36:06,694 --> 01:36:08,396 Nem Deus nem homem. 1327 01:36:08,463 --> 01:36:09,898 Eu prometo a você isso. 1328 01:36:16,404 --> 01:36:18,073 Vou sentir sua falta... 1329 01:36:18,140 --> 01:36:19,174 Filho. 1330 01:36:23,778 --> 01:36:25,247 Meu. 1331 01:36:28,316 --> 01:36:29,918 Meu. 1332 01:37:15,497 --> 01:37:17,499 [Sirene] 1333 01:38:01,076 --> 01:38:02,710 Estou começando de novo agora, garoto. 1334 01:38:02,777 --> 01:38:04,012 Ter uma boa noite. 1335 01:38:04,079 --> 01:38:05,847 Nada está acontecendo para me impedir, Matthew... 1336 01:38:05,914 --> 01:38:08,383 homem nem deus. 1337 01:38:08,450 --> 01:38:10,852 eu consigo porque você está comigo. 1338 01:38:10,919 --> 01:38:14,589 Enquanto eu estiver, você estará... 1339 01:38:14,656 --> 01:38:16,324 E essa é a nossa história. 1340 01:38:17,725 --> 01:38:19,827 Por que uma senhora adorável como você 1341 01:38:19,894 --> 01:38:24,166 esconda-se atrás de um sujo para-brisa, né? 1342 01:38:24,232 --> 01:38:28,370 O mundo precisa de beleza, muita beleza, senhora. 1343 01:38:30,738 --> 01:38:32,941 Obrigado gentilmente.